அறிவு · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3645

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) என்னை யூதர்களின் எழுத்துமுறையைக் கற்றுக்கொள்ளுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். எனவே, அவர்களுக்காக நான் யூதர்களின் எழுத்துமுறையைக் கற்றுக்கொண்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்காக எழுதுவதில் நான் யூதர்களை நம்பமாட்டேன்.' எனவே, நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன். அரை மாதம் கடப்பதற்குள் அதில் தேர்ச்சி பெற்றேன். பின்னர், அவர்கள் (யூதர்களுக்கு) எழுதும்போது நான் அவர்களுக்காக எழுதுவேன்; அவர்களுக்கு எழுதப்பட்டவை வந்தால் அவற்றை அவர்களிடம் வாசித்துக் காட்டுவேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக ஸைத் யூதர்களின் எழுத்துமுறையைக் கற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யூதர்களின் எழுத்துமுறை

அவர்களின் கடிதத் தொடர்பைப் படிக்கவும் எழுதவும் தேவையான எழுத்து முறையும் மொழியும்.

எனது எழுத்துகளை யூதர்களிடம் நம்பி ஒப்படைக்க மாட்டேன்

தமது கடிதங்களில் என்ன உள்ளது என்பதைத் தாமே சரிபார்த்து அதற்குப் பதிலளிக்க நபி ﷺ விரும்பினார்கள்.

முழுமையாகத் தேர்ச்சி பெற்றார்

ஸைத் அந்த எழுத்துமுறையைத் தனியாகப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு நன்றாகக் கற்றார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான தகவல் பரிமாற்றம் போன்ற முறையான நோக்கத்திற்காக வேறொரு மொழி அல்லது எழுத்துமுறையைக் கற்பது அனுமதிக்கப்பட்டதும் பயனுள்ளதும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நடைமுறைத் திறனையும் முயற்சியையும் இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது. யூதர்களைப் பற்றிய கூற்று, இந்தச் சிறப்புச் சூழலில் கடிதத் தொடர்பைக் கையாள்வதைக் குறிக்கிறது; ஒவ்வொரு தனிநபரையோ சமூகத்தையோ பொதுவாகக் கண்டிப்பதாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களுடன் நம்பகமாகவும் கவனமாகவும் தொடர்புகொள்ள உதவும் மொழிகளையும் நடைமுறைத் திறன்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. அதற்குத் தேவையான அறிவையும் வழிமுறைகளையும் பெற முடிந்தால் முக்கியமான செய்திகளை நீங்களே சரிபாருங்கள்.
  3. மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ள பணிகளை ஏற்றுக்கொள்ள உங்கள் திறமைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.