Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4271
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அம்ர் எங்களிடம் கூறினார், அவர் முஹம்மத் இப்னு முபாரக்கிடமிருந்து அறிவித்தார். ஸதகா இப்னு காலித் அல்லது வேறொருவர் எங்களிடம் கூறினார்: காலித் இப்னு திஹ்கான் கூறினார்: நான் யஹ்யா இப்னு யஹ்யா அல்-ஃகஸ்ஸானியிடம்
"இஃதபத பிகத்லிஹி" என்ற சொற்றொடரைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: இது ஃபித்னாவின் (குழப்பத்தின்) போது போரிடுபவர்களைக் குறிக்கிறது; அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொல்கிறார், ஆனால் தான் நேர்வழியில் இருப்பதாகக் கருதுவதால், அதற்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவதில்லை. அபூ தாவூத் கூறினார்: "ஃபஇஃதபத" என்ற சொல் "அவர் இரத்தத்தை அதிகமாகச் சிந்தினார்" என்று பொருள்படும் என்று அவர் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஃபித்னாவின் போது இரத்தம் சிந்தியவர் தமது செயலை ஒப்புக்கொண்டு அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும்.
குழுக்கள் ஒன்றுக்கொன்று சண்டையிடும் கடுமையான பிளவும் குழப்பமும் நிலவும் காலம்.
இரத்தம் சிந்துபவரைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அபூ தாவூத் இதற்கு இரத்தத்தைச் சிந்துதல் என்று விளக்கம் அளிக்கிறார்.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு பாவத்திற்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுதல்.
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா அல்-கஸ்ஸானி, விவாதிக்கப்படும் சொற்றொடரை மக்களிடையேயான சண்டையின்போது கொலை செய்வதாகவும், அதைச் செய்தவர் தாம் நேர்வழியில் இருப்பதாக எண்ணுவதால் மன்னிப்புக் கேட்காமல் இருப்பதாகவும் விளக்குகிறார். அபூ தாவூத் இதற்கு மிகுதியாக இரத்தம் சிந்துதல் என்றும் பொருள் கூறுகிறார். தாம் சரியானவர் என்ற நம்பிக்கை மனம் திருந்துவதைத் தவிர்ப்பதற்கான காரணமல்ல என்று இப்பகுதி எச்சரிக்கிறது; மோதலில் ஏதேனும் ஒரு தரப்பை ஆதரிக்கவோ வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ இது பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- மோதலில் எது உண்மை என்பது தெளிவாக இல்லாதபோது வன்முறையில் பங்கேற்பதைத் தவிர்க்கவும்.
- நீங்கள் ஒருவருக்கு அநீதி இழைத்திருந்தால், உங்கள் பொறுப்பை ஒப்புக்கொண்டு அல்லாஹ்விடம் உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் சரியானவர் என்று உறுதியாக நம்பினாலும், உங்கள் செயல்களை விமர்சனத்துடன் ஆராயுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.