Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4297
Thawban அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑DimashqiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Thawbanثَوْبَانَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا " . فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ " . فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ " حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ " .
ஸவ்பான் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்கள் தங்கள் உணவுத் தட்டைச் சுற்றி ஒன்றுகூடுவது போல, விரைவில் பிற சமூகங்கள் உங்களுக்கு எதிராக ஒன்றுகூடும்." அப்போது ஒருவர் கேட்டார்: "அன்றைய நாளில் நாங்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருப்பதாலா இது நிகழும்?" அவர் ﷺ பதிலளித்தார்: "இல்லை, அன்றைய நாளில் நீங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாகவே இருப்பீர்கள்; ஆனால் வெள்ளத்தில் அடித்துவரும் நுரைபோல நீங்கள் பலமற்றவர்களாக இருப்பீர்கள். மேலும், உங்கள் எதிரிகளின் மனங்களிலிருந்து உங்களைப் பற்றிய அச்சத்தை அல்லாஹ் நீக்கிவிடுவான்; உங்கள் இதயங்களில் 'வஹன்' (பலவீனம்) எனும் கோழையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்திவிடுவான்." அப்போது ஒருவர் கேட்டார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'வஹன்' என்றால் என்ன?" அவர் ﷺ கூறினார்கள்: "உலக வாழ்வின் மீது கொண்ட மோகமும், மரணத்தின் மீது கொண்ட வெறுப்புமே அது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உலகத்தின் மீதான அன்பும் மரணத்தின் மீதான வெறுப்பும் அதிக எண்ணிக்கையுள்ள சமூகத்தின் உறுதியை இழக்கச் செய்கின்றன.
அதிகமாகத் தோன்றினாலும் உறுதியோ திசையோ இல்லாத ஒன்றைக் குறிக்கும் உவமை.
உலக வாழ்க்கையை நேசிப்பதும் மரணத்தை வெறுப்பதும் என நபி ﷺ இதை விளக்குகிறார்.
நுரையுடன் ஒப்பிடுவது, எண்ணிக்கை மட்டும் வலிமையையோ கண்ணியத்தையோ உறுதிப்படுத்தாது என்ற எச்சரிக்கை என அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். குறிப்பிடப்படும் ‘வஹ்ன்’ என்பது உலக வாழ்க்கையின் மீதான பற்றுதல், கடமைகளையும் மார்க்க நம்பிக்கையையும் உறுதியுடன் பேணுவதிலிருந்து மக்களைத் தடுக்கின்ற ஆன்மிக பலவீனத்தைக் குறிக்கிறது. இந்தச் சொற்கள் வாழ்க்கையை வெறுக்கவோ பொறுப்பற்ற முறையில் மரணத்தை நாடவோ அழைப்பவை அல்ல; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதைவிட உலக ஆதாயத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரும் மனப்போக்கை எச்சரிக்கின்றன.
- செல்வம், அந்தஸ்து அல்லது வசதி தெளிவான மார்க்கக் கடமையை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்கிறதா என்று தவறாமல் சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்.
- நேர்மையான வணக்கம், அறிவு, பரஸ்பர ஆதரவு, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றால் உங்கள் சமூகத்தை வலுப்படுத்துங்கள்; எண்ணிக்கை மட்டும் போதாது.
- மனந்திரும்புதலும் நற்செயல்களும் செய்து மரணத்திற்குத் தயாராகுங்கள்; வாழ்க்கையையோ அதிலுள்ள பொறுப்புகளையோ புறக்கணிக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.