தியா வகைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4512

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தியா வகைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பரிசை ஏற்றுக்கொள்வார்கள், ஆனால் தர்மத்தை (ஸதகாவை) உண்ண மாட்டார்கள். மற்றோர் இடத்தில் வஹ்ப் பின் பகிய்யா, காலித் வழியாக, முஹம்மது பின் அம்ர், அபூ சலமா வழியாக அறிவிக்கிறார் - இதில் அபூ ஹுரைராவின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பரிசை ஏற்றுக்கொள்வார்கள், ஆனால் தர்மத்தை உண்ண மாட்டார்கள். இந்த அறிவிப்பில் மேலும் உள்ளது: கைபரில் ஒரு யூதப் பெண் அவருக்கு விஷம் கலந்த வறுத்த ஆட்டை பரிசாக அளித்தாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதிலிருந்து உண்டார்; மக்களும் உண்டனர். அப்போது அவர் கூறினார்:

"உங்கள் கைகளை எடுத்துவிடுங்கள், ஏனெனில் அது விஷம் கலந்தது என்று எனக்குத் தெரிவித்துள்ளது." இதனால் பிஷ்ர் பின் அல்-பரா பின் மஅ்ரூர் அல்-அன்சாரி (ரலி) மரணமடைந்தார். எனவே, நபி ﷺ அந்த யூதப் பெண்ணை வரவழைத்து, "நீ செய்த இந்தச் செயலுக்கு உன்னைத் தூண்டியது என்ன?" என்று கேட்டார். அவள் கூறினாள்: "நீங்கள் ஒரு நபியாக இருந்தால், நான் செய்தது உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது; நீங்கள் ஒரு அரசராக இருந்தால், மக்களை உங்களிடமிருந்து விடுவிக்க நினைத்தேன்." எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளைக் கொல்ல உத்தரவிட்டார், அவளும் கொல்லப்பட்டாள். பின்னர், தாம் மரணமடைந்த நோயின் வேதனையின் போது அவர் கூறினார்: "கைபரில் நான் உண்ட அந்த உணவின் வலியை நான் தொடர்ந்து உணர்ந்து கொண்டே இருந்தேன். இப்போதுதான் அது எனது பெருநாடியை அறுத்துவிட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பரிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டார்; ஆனால் ஸதகாவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபரில் ஒரு யூதப் பெண் நபி ﷺ அவர்களுக்கு நஞ்சூட்டப்பட்ட வறுத்த ஆட்டை அன்பளிப்பாக வழங்கியதாக உரை குறிப்பிடுகிறது. அதிலிருந்து உண்ட பிறகு பிஷ்ர் இப்னு அல்-பராஅ் இறந்தார்; தாம் எடுத்த கடியால் ஏற்பட்ட வலியை நபி ﷺ பின்னரும் உணர்ந்துகொண்டிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மம் அல்லது கட்டாய ஏழைவரி; இங்கு இது தனிப்பட்ட பரிசுக்கு மாறாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

திய்யா

கொலை அல்லது காயத்தின் சில வகைகளுடன் இஸ்லாமிய ஃபிக்ஹ் சட்டங்கள் தொடர்புபடுத்தும் பண இழப்பீடு.

பெருநாடி

ஒரு பெரிய இரத்த நாளம்; நஞ்சூட்டப்பட்ட உணவுடன் நபி ﷺ தொடர்புபடுத்திய கடுமையான வலியை விவரிக்க உரை இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த வேறுபாட்டிலிருந்து, நபி ﷺ பரிசுகளை ஏற்றுக்கொண்டார்; ஆனால் தமக்காக ஸதகாவை உண்ணவில்லை என்று அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். அவருடைய சிறப்பான நிலையும் தர்மத்தைப் பெறுவதற்கான விதிகளும் தொடர்பாக ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதை விவாதிக்கின்றனர். கூடுதல் பகுதி கைபரில் நடந்த நஞ்சூட்டல், பிஷ்ர் இப்னு அல்-பராஅின் மரணம், நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட நீடித்த பாதிப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றிக் கூறுகிறது; அந்தச் சம்பவத்தின் சூழலையும் பொருந்தும் சட்ட விதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு, பெண்ணைப் பற்றிய கூற்றையும் தீர்ப்பையும் அறிஞர்கள் ஆராய்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உதவி அல்லது பரிசைப் பெறும்போது, தனிப்பட்ட பரிசையும் தர்மத்தையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. ஆபத்து குறித்த எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, ஆபத்தைக் கண்டவுடன் மற்றவர்களைப் பாதுகாக்குங்கள்.
  3. கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளையும் தண்டனை வழக்குகளையும் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றங்களிடம் ஒப்படையுங்கள்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.