Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4660
Abdullah ibn Zam'ah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Zam'ah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸம்ஆ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் நானும் வேறு சில முஸ்லிம்களும் இருந்தபோது, தொழுகைக்காக பிலால் (ரலி) அவர்களை அழைத்தார். அதற்கு அவர்கள், 'மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த யாரையாவது ஏவுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நான் வெளியே சென்றபோது மக்களில் உமர் (ரலி) இருப்பதைக் கண்டேன்; அபூபக்ர் (ரலி) அங்கு இல்லை. எனவே, 'யா உமரே! எழுந்து மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்' என்று கூறினேன். அவர் முன்னே வந்து தக்பீர் சொன்னார். உமர் (ரலி) உரத்த குரலுக்குச் சொந்தக்காரராக இருந்ததால், அவருடைய குரலைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), 'அபூபக்ர் எங்கே? அல்லாஹ் அதை ஏற்க மாட்டான்; முஸ்லிம்களும் ஏற்க மாட்டார்கள். அல்லாஹ் அதை ஏற்க மாட்டான்; முஸ்லிம்களும் ஏற்க மாட்டார்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களை அழைக்க ஆள் அனுப்பினார்கள். உமர் (ரலி) அந்தத் தொழுகையை நடத்தி முடித்த பிறகு அபூபக்ர் (ரலி) வந்து சேர்ந்தார். பின்னர் அவர் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூபக்ரை மக்களுக்கு தொழுகை நடத்துமாறு நியமித்தார்.
நபி ﷺ கடுமையாக நோயுற்றிருந்த காலத்தில் இந்த நிகழ்வு நடந்ததாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. அப்போது பிலால் தொழுகைக்கான அழைப்பை விடுத்தார்; அபூபக்ர் தொடக்கத்தில் அங்கு இருக்கவில்லை.
“அல்லாஹு அக்பர்” — அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன் — என்று கூறி தொழுகையைத் தொடங்குதல்.
இமாமாக இருந்து தொழுகையை வழிநடத்த, மற்றவர்கள் பின்னால் தொழுதல்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அபூபக்ரின் சிறப்பான மேன்மையையும், தாம் நோயுற்றிருந்தபோது தொழுகைகளை நடத்துமாறு நபி ﷺ அவரை நியமித்ததையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இது அவரது தனிச்சிறப்பான நிலைக்கான வலுவான அறிகுறி என்று அவர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஆனால் கலீஃபாவாக வெளிப்படையாக நியமிக்கப்பட்டதைக் குறிக்காது. தகுதியான ஒருவர் கூட்டுத் தொழுகையை நடத்தலாம் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு குறிப்பாக அந்தச் சூழலில் அபூபக்ர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் பற்றியது.
- கூட்டுத் தொழுகைக்கு தகுதியானவரும் சமூகத்தின் நம்பிக்கையைப் பெற்றவருமான ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒரு பொறுப்பு தெளிவில்லாதபோது, பொறுப்பாளரின் வழிகாட்டுதல்களை முக்கியமாகக் கருதி கவனமாகச் செயல்படுங்கள்.
- தொழுகையில் சிறப்புப் பொறுப்பு வகிப்பது பெருமைக்குரியது; ஆனால் அது மட்டும் மற்ற எல்லா அரசியல் முடிவுகளையும் நிரூபிக்காது.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் முஸ்லிம்களை வழிநடத்துவது பற்றி பேசுகிறது; அதிகாரம் குறித்த இந்தச் செய்திகளின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தலைமைத்துவம் மற்றும் சமூகத்தில் அதிகாரத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.