பொது நடத்தை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4952

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பொது நடத்தை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் ஹன்பல் மற்றும் முஸத்தத் ஆகியோர் எங்களிடம் அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினர்: யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் உபைதுல்லாஹ் மூலமாக, நாஃபிஉ மூலமாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'ஆஸியா' என்ற பெயரை மாற்றி, "நீ ஜமீலா (அழகானவள்)" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பொருத்தமற்ற பெயரை ஜமீலா என்று மாற்றினார்; அதற்கு ‘அழகான’ அல்லது ‘நல்ல’ என்று பொருள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘ஆஸியா

‘கீழ்ப்படியாதவள்’ அல்லது ‘பிடிவாதமானவள்’ என்றும் பொருள்படக்கூடிய அரபுப் பெண் பெயர்.

ஜமீலா

‘அழகானவள்’ அல்லது ‘நல்லவள்’ என்று பொருள்படும் அரபுப் பெண் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கெட்ட அல்லது பொருத்தமற்ற பொருளைக் கொண்ட பெயர்களை மாற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ நல்ல பொருளுடைய பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; பெயரிடும்போது அதன் பொருளையும் கண்ணியத்தையும் முஸ்லிம்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளுக்கு நல்ல, கண்ணியமான பொருளுடைய பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. உங்கள் பெயருக்கு விரும்பத்தகாத பொருள் இருந்தால், அதைவிடச் சிறந்த பெயரை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
  3. ஒருவரின் பெயரைப் பற்றி அறிவுரை கூறும்போது மரியாதையையும் கனிவையும் முதன்மைப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.