Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4963
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து அவரது தந்தை, Aslam வரை
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑ZarqaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2அவரது தந்தை, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
ஹாரூன் பின் ஸைத் பின் அபீஸ்-ஸர்ஹா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவருடைய தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹிஷாம் பின் சஅத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸைத் பின் அஸ்லம், தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தம் மகன் ஒருவரை 'அபூ ஈஸா' என்று குன்யா வைத்து அழைத்ததற்காக அடித்தார். மேலும், முஃகீரா பின் ஷுஅபாவும் 'அபூ ஈஸா' என்ற குன்யாவைக் கொண்டிருந்தார். உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவரிடம்,
"நீங்கள் 'அபூ அப்தில்லாஹ்' என்று குன்யா வைக்கப்படுவது போதாதா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு இந்த குன்யாவை வைத்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார். உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்கள் யாவும் மன்னிக்கப்பட்டுவிட்டன. ஆனால் நாமோ சோதனைக்குள்ளான சாதாரண மனிதர்கள்." இதன்பிறகு, முஃகீரா இறக்கும் வரை 'அபூ அப்தில்லாஹ்' என்றே குன்யா வைத்து அழைக்கப்பட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ அப்துல்லாஹ் என்ற குன்யாவைப் பயன்படுத்துமாறு உமர் அல்-முகீராவை ஊக்குவித்தார்.
ஒருவரை அழைக்கும் சிறப்புப் பெயர்; இது பெரும்பாலும் அபூ (தந்தை) அல்லது உம்மு (தாய்) என்று தொடங்கும், பொதுவாக ஒரு குழந்தை அல்லது பெயருடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.
சொற்பொருள்: ஈஸாவின் தந்தை; இங்கு குன்யாவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
சொற்பொருள்: அப்துல்லாஹ்வின் தந்தை; இதைப் பயன்படுத்துமாறு உமர் அல்-முகீராவுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
ஒருவரின் குழந்தையைக் குறிக்காவிட்டாலும் அவரைக் குன்யாவால் அழைப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உமர் அபூ அப்துல்லாஹ்வை விரும்பினார்; மேலும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உரிய சிறப்பு மன்னிப்பு மற்றவர்களுக்கும் தானாகவே பொருந்தாது என்று அல்-முகீராவுக்கு நினைவூட்டினார். ஈஸாவுடன் தொடர்புடைய எல்லா குன்யாக்களையும் பொதுவாகத் தடைசெய்ய இந்த அறிவிப்பு ஆதாரம் தரவில்லை; இது முக்கியமாக உமரின் தனிப்பட்ட அறிவுரையையும் எச்சரிக்கையையும் காட்டுகிறது.
- மற்றவர்களை அவர்கள் விரும்பும் மரியாதையான அழைப்புப் பெயர்களால் அழையுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்பான நிலைக்கும் சாதாரண இறைநம்பிக்கையாளர்களின் பொறுப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
- அறிவுரை வழங்கும்போது காரணத்தைத் தெளிவாகக் கூறி, மற்றவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அழைக்கும் பெயர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; குன்யா வழங்குவதற்கான விதிகளைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4962 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் பெயர்கள் மற்றும் அழைக்கும் முறைகளைப் பற்றியது; எனவே அல்-முகீராவுக்கு உமர் வழங்கிய அறிவுரையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.