Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4969
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
மூஸா பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் எங்களிடம் கூறினார்: ஸாபித் எங்களிடம் கூறினார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களைச் சந்திக்க வருவார்கள். எனக்கு ஒரு தம்பி இருந்தார்; அவர் அபூ உமைர் என்று குன்யத் (புனைப்பெயர்) கொண்டு அழைக்கப்பட்டார். அவரிடம் ஒரு சிட்டுக்குருவி இருந்தது; அதனுடன் அவர் விளையாடுவார். அது இறந்துவிட்டது. ஒருநாள் நபி ﷺ அவரைச் சந்திக்க வந்தபோது, அவர் சோகமாக இருப்பதைக் கண்டார்கள். 'என்ன ஆயிற்று?' என்று கேட்டார்கள். 'அவருடைய சிட்டுக்குருவி இறந்துவிட்டது' என்று மக்கள் பதிலளித்தனர். அப்போது நபி ﷺ, 'அபூ உமைரே! அந்தச் சிறிய குருவிக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள்." என்று அறிவிக்கின்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, ஒரு சிறுவன் தனது சிறு பறவையைப் பற்றி கொண்டிருந்த துயரத்தில் அக்கறை காட்டி அவனை ஆறுதல்படுத்தினார்.
அனஸின் இளைய சகோதரரைக் குறிப்பிடும் அழைப்புப்பெயர்; இங்கு ‘அபூ’ என்பது அவர் ஏற்கெனவே தந்தையானார் என்று பொருளல்ல.
ஒரு சிறிய பறவையைக் குறிக்கும் சிறுமைப் பெயர்; இந்த அறிவிப்பில், சிறுவன் விளையாடிய பறவையே அது.
அன்-நவவி, இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பண்டைய அறிஞர்கள், நபி ﷺ குழந்தைகளிடம் கனிவாகப் பேசியதாகவும், அவர்களின் உணர்வுகளை முக்கியமாகக் கருதியதாகவும், அவர்களுக்கு விருப்பமானவற்றில் அக்கறை காட்டியதாகவும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அபூ உமைர் என்ற அழைப்புப்பெயர், குழந்தைக்கு அன்புப்பெயர் சூட்டுவது பொருத்தமானது என்பதையும் காட்டுகிறது. மேலும், விலங்கை நன்றாகப் பராமரித்து, அதற்குத் துன்பம் விளைவிக்காமல் இருந்தால் பறவை வளர்ப்பது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர்.
- ஒரு பெரியவருக்கு அற்பமாகத் தோன்றினாலும், குழந்தையின் துயரத்தை முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கனிவாகக் கேள்வி கேட்டு அக்கறை காட்டுங்கள்; தன் உணர்வுகளைப் பற்றிப் பேச குழந்தைக்கு இடமளியுங்கள்.
- விலங்குகளை நன்றாகப் பராமரிக்கவும், அவற்றிடம் இரக்கத்துடன் நடந்துகொள்ளவும் குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.