பொது நடத்தை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4976

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பொது நடத்தை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurairah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னுஸ் ஸர்ஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸ் எனக்கு அறிவித்தார்; அபூ யூனுஸ், அபூ ஹுரைரா (ரழி) வழியாக இந்தச் செய்தியைத் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார். ஆனால், இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ அவர்களின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. அதாவது, இது நபி ﷺ அவர்களுடன் நேரடியாகத் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை. இதில் பின்வருமாறு உள்ளது:

"அவர் 'என் தலைவர்' (ஸையிதீ) என்றும் 'என் பாதுகாவலர்' (மவ்லாய) என்றும் சொல்லட்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘என் தலைவரே’, ‘என் பாதுகாவலரே’ போன்ற மரியாதையான அழைப்புப் பெயர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sayyidi

அரபியில் ‘என் தலைவரே’ அல்லது ‘என் எஜமானரே’ என்று பொருள்; இங்கு மரியாதையுடன் ஒருவரை அழைக்கும் பெயராகும்.

Mawlaaya

அரபியில் ‘என் பாதுகாவலரே’ அல்லது ‘என் ஆதரவாளரே’ என்று பொருள்; சூழலைப் பொறுத்து பொருள் மாறலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொருத்தமற்ற சுயமேன்மையைத் தூண்டக்கூடிய அழைப்புமுறைகளுக்கு மாற்றாக மரியாதையான அழைப்புப் பெயர்களை இந்த அறிவிப்பு முன்வைக்கிறது. இதைத் தவ்ஹீத் குறித்த இஸ்லாமிய அக்கறையுடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: மனிதர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது அவர்களைத் தெய்வமாக வணங்கும் நிலைக்குச் செல்லக் கூடாது. இந்த வடிவம் நபி ﷺ அவர்களுக்கு நேரடியாகச் சேர்க்கப்படாததால், இது அபூ ஹுரைராவின் கூற்று என்று குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களிடம் பணிவுடன் பேசுங்கள்; மரியாதை காட்டும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, ஒருவரை அவரது மனித நிலைக்கு மேலாக உயர்த்தாதீர்கள்.
  2. மதச் சொற்களைப் பயன்படுத்தும்போது, மனிதர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்கும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரிய வணக்கத்திற்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் கவனியுங்கள்.
  3. மேற்கோள் காட்டும்போது, ஒரு கூற்று நபி ﷺ அவர்களுக்கு நேரடியாகச் சேர்க்கப்பட்டதா அல்லது ஒரு ஸஹாபியிடமிருந்து வந்ததா என்பதைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.