Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 5166
Suwaid ibn Muqarrin அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Hilal ibn Yisaf வரை
- 1MusaddadAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
ஹிலால் பின் யஸாஃப் (ரஹ்) கூறினார்: நாங்கள் சுவைத் பின் முகர்ரினின் இல்லத்தில் தங்கியிருந்தோம். எங்களிடையே ஒரு முதியவர் இருந்தார்; அவர் சற்று கடுமையான குணம் கொண்டவராக இருந்தார். அவருடன் ஒரு அடிமைப் பெண் இருந்தார். அவர் அவளது முகத்தில் அறைந்துவிட்டார். அன்றைய தினம் சுவைத் அவர்கள் அதைவிட அதிகமாகக் கோபப்பட்டதை நான் கண்டதில்லை. அவர் கூறினார்: 'அவளது முகத்தைத் தவிர வேறு எங்கும் அறைய உனக்கு இடம் கிடைக்கவில்லையா? நான் முகர்ரினின் ஏழு புதல்வர்களில் ஏழாமாவதாகப் பிறந்தவன். எங்களிடம் ஒரேயொரு பணிப்பெண் மட்டுமே இருந்தார். எங்களில் இளையவர் அவளது முகத்தில் அறைந்துவிட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவளை விடுதலை செய்யுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பெண் அடிமையின் முகத்தில் அறைந்தது, அவளை விடுதலை செய்ய வழிவகுத்தது.
பெண் பணியாளர்; இந்த அறிவிப்பின் வரலாற்றுச் சூழலில், அடிமைப்படுத்தப்பட்ட பெண்.
அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவளை விடுவித்தல்.
சார்ந்திருக்கும் நிலையில் உள்ள ஒருவரைத் துன்புறுத்துவது கடுமையான குற்றம் என்றும், முகத்தில் அடிப்பது குறிப்பாக அவமானப்படுத்தும் செயலாகும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வில், ஏற்பட்ட தவறைச் சரிசெய்யும் நடவடிக்கையாக விடுதலை செய்வதை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார். ஒருவரின் உடைமை அல்லது அதிகாரம், மற்றொருவரின் கண்ணியத்தை மீறுவதற்கான அனுமதி அல்ல என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- யாருடைய முகத்திலும் அறையாதீர்கள்; உங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- ஒருவர் துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்டால் அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் தலையிடுங்கள்.
- சார்ந்திருப்பவர்களைப் பாதுகாக்க உங்கள் அதிகாரத்தையோ பதவியையோ பயன்படுத்துங்கள்; அவர்களை அவமதிக்க அல்ல.
அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்த இது, ஒரு பணியாளர் அடிக்கப்பட்ட பிறகு சுவைத் இப்னு முகர்ரினின் சகோதரர் எவ்வாறு எதிர்வினையாற்றினார் என்பதை விவரித்து, மனிதநேயத்துடன் நடத்துவது குறித்த அறநெறிப் பாடத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அடிமையுடன் எவ்வாறு நடந்துகொள்வது என்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; துன்புறுத்தலுக்குப் பொருத்தமான பதிலாக விடுதலை வலியுறுத்தப்பட்டதை இது காட்டுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)இளமையில் பல ஆண்டுகள் பணியாளராக இருந்தபோது நபி ﷺ தன்னிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொண்டதை அனஸ் விவரிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.