பொது நடத்தை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 5186

Abdullah ibn Busr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பொது நடத்தை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Busr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு புஸ்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு சமூகத்தாரின் வீட்டு வாசலை வந்தடையும் போது, வாசலுக்கு நேராக நின்று கொள்ளாமல், அதன் வலது அல்லது இடது மூலையில் நின்று கொள்வார்கள். பிறகு,

"அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்" என்று கூறுவார்கள். ஏனெனில், அக்காலத்தில் வீடுகளின் கதவுகளில் திரைச்சீலைகள் இருக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் வருகையாளர்களுக்கு வாசற்படியின் அருகில் நின்று ஸலாம் கூறுவார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அந்தக் கால வீடுகளில் கதவுகளுக்கு முன் திரைச்சீலைகள் இருக்கவில்லை என்று உரை குறிப்பிடுகிறது; அதனால் நபி ﷺ அவர்கள் வாசற்படிக்கு நேராக நிற்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கதவின் வலது அல்லது இடது பக்கம்

வாசலுக்கு அருகிலுள்ள இடம்; இதனால் வெளியே இருப்பவர் நேராக வீட்டினுள் பார்க்க முடியாது.

அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்

உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும் என்று பொருள்படும் வாழ்த்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வீட்டில் வசிப்போரின் தனியுரிமையை வருகையாளர்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும், திறந்த கதவுக்கு நேராக எதிரில் நிற்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஸலாம் கூறுவது வருகையைத் தெரிவித்து, வீட்டிலிருப்போர் பதிலளிக்க வாய்ப்பளிக்கிறது. அனுமதி கோருவதும், யாரும் எதிர்பாராத விதமாக வீட்டினுள் பார்ப்பதைத் தவிர்ப்பதும் என்ற இஸ்லாமியப் பொதுவான ஒழுக்கத்துடன் இது பொருந்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைச் சந்திக்கச் செல்லும்போது, வீட்டினுள் பார்க்க முடியாதபடி கதவின் ஓரத்தில் நில்லுங்கள்.
  2. ஸலாம் கூறி உங்கள் வருகையைத் தெரிவியுங்கள்; உள்ளே செல்வதற்கு முன் பதிலுக்காகக் காத்திருங்கள்.
  3. கதவு திறந்திருந்தாலும், வீட்டில் வசிப்போரின் தனியுரிமையை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.