அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2872

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக மாலிக் பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஸுஹைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஹுமைத், அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் 'அல்-அழ்பா' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. அது ஓட்டத்தில் வெல்லப்படாததாக இருந்தது - ஹுமைத் கூறுகிறார்: அல்லது கிட்டத்தட்ட வெல்லப்படாததாக இருந்தது - எனவே, ஒரு கிராமத்து அரபி ஒரு இளம் ஒட்டகத்தின் மீது வந்து அதை வென்றார். இது முஸ்லிம்களுக்கு மிகவும் வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது. நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களின் வருத்தத்தை அறிந்தபோது கூறினார்கள்:

"இவ்வுலகில் எதுவும் உயர்வடைந்தால், அல்லாஹ் அதைத் தாழ்த்துவது கடமையாகும்." மூஸா, ஹம்மாத் வழியாக, ஸாபித் வழியாக, அனஸ் (ரலி) அவர்கள் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை விரிவாக அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உலகச் செழிப்பும் மதிப்பும் எப்போதும் உச்சநிலையில் நிலைத்திருக்காது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-‘அத்பா’

நபி ﷺ அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தின் பெயர்; அதன் வேகத்திற்குப் புகழ்பெற்றது.

பாலைவன அரபி

பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் வாழ்ந்த அரபியர்.

உயர்ந்த நிலை

மதிப்பு, வெற்றி அல்லது உலகச் செழிப்பில் உயர்ந்த நிலையை அடைதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உலகப் புகழ், வலிமை, செழிப்பு ஆகியவை நிலையானவை அல்ல என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அல்லாஹ் சூழ்நிலைகளை மாற்றி, உயர்ந்ததை மீண்டும் தாழ்த்துகிறான். இந்தக் கூற்று முயற்சியையோ வெற்றியையோ மறுப்பதில்லை; மாறாக பணிவையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் ஊக்குவிக்கிறது. நபித்தோழர்களின் துயரம், நபி ﷺ அவர்களுடன் அவர்கள் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பிணைப்பைக் காட்டுகிறது; உலகியல் விஷயங்கள் நிலையற்றவை என்பதற்குத் தனது வார்த்தைகளால் அவர் அவர்களின் கவனத்தைத் திருப்பினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெற்றி பெறும்போது பணிவுடன் இருங்கள்; பின்னடைவை உங்கள் மதிப்பின் முடிவாகக் கருதாதீர்கள்.
  2. உலகியல் விஷயங்கள் நிலையற்றவை என்பதை ஞானத்துடன் நினைவூட்டி, பிறர் துயரத்தைத் தாங்க உதவுங்கள்.
  3. முயற்சி செய்யுங்கள்; ஆனால் மாறக்கூடிய சாதனைகள் அல்லது மதிப்புடன் உங்கள் சுயமரியாதையைப் பிணைக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.