கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3093

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்; இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் எங்களிடம் கூறினார்; ஸாலிஹ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக: உர்வா இப்னு ஸுபைர் எனக்கு அறிவித்தார்: முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமான பிறகு, அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ வழங்கிய போர்ச் செல்வத்தில் (ஃபை) இருந்து தமக்கான மரபுரிமைப் பங்கைத் தருமாறு அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், 'நாங்கள் மரபுரிமை விட்டுச் செல்வதில்லை; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியுள்ளார்கள் என்று பதிலளித்தார்கள். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ புதல்வி ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள் கோபம் கொண்டார்கள்; அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களுடன் பேசுவதை நிறுத்திக்கொண்டார்கள். அவர்கள் காலமாகும் வரை இந்த நிலையிலேயே இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமான பிறகு ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள் ஆறு மாதங்கள் வாழ்ந்திருந்தார்கள். மேலும், கைபர், ஃபதக் மற்றும் மதீனாவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விட்டுச் சென்ற தர்மச் சொத்துக்களில் தமக்கான பங்கை ஃபாத்திமா (அலை) அவர்கள் அபூ பக்ரிடம் கேட்டு வந்தார்கள். ஆனால் அபூ பக்ர் (ரலி) அதை அவர்களுக்கு வழங்க மறுத்துவிட்டார்கள். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்து வந்த எதையும் நான் கைவிட மாட்டேன். ஏனெனில், அவர்களின் காரியங்களில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் கைவிட்டுவிட்டால், நான் வழிகெட்டுவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். மதீனாவில் இருந்த தர்மச் சொத்தை உமர் (ரலி) அவர்கள் அலீ (ரலி) மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரிடம் ஒப்படைத்தார்கள். ஆனால் கைபர் மற்றும் ஃபதக் சொத்துக்களை உமர் (ரலி) தம் பொறுப்பிலேயே வைத்துக்கொண்டார்கள். 'இவை இரண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதரின் ﷺ தர்மச் சொத்துக்கள் ஆகும். இவை அவர்களுக்கு ஏற்படும் தேவைகள் மற்றும் இடையூறுகளுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன. இவற்றின் நிர்வாகம் ஆட்சிப் பொறுப்பில் உள்ளவரிடமே ஒப்படைக்கப்படும்' என்று கூறினார்கள். (அஸ்-ஸுஹ்ரீ கூறுகிறார்கள்:) 'இவை இன்று வரை அதே நிலையிலேயே உள்ளன.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து ஸதகாவாகவே தொடர்ந்தது; அது வாரிசுச் சொத்தாகப் பிரிக்கப்படவில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மறைந்த பிறகு, கதீபர், ஃபதக் மற்றும் மதீனாவின் சொத்துகளில் தமக்குரிய பங்கைக் கோரி ஃபாத்திமா அபூபக்ரிடம் கேட்டார். நபிமார்கள் வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என்ற கூற்றை அபூபக்ர் ஆதாரமாகக் குறிப்பிட்டு, நபி ﷺ அந்தச் சொத்துகளை நிர்வகித்த முறையிலேயே தொடர்ந்து நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபய்அ்

போரில் ஈடுபட வேண்டிய அவசியமின்றி முஸ்லிம் சமூகத்துக்குக் கிடைத்த சொத்துகள்.

ஸதகா

தானதர்மத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட சொத்து; இங்கு தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்தாகப் பிரிக்கப்படாத சொத்தைக் குறிக்கிறது.

கும்ஸ்

சில வகைப் போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருட்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இஸ்லாமிய விதிகளின்படி அதற்கெனத் தனிப்பட்ட பயன்பாடு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து நபிமார்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருக்கு தனிப்பட்ட சொத்தை வாரிசாக விட்டுச் செல்வதில்லை என்றும், அவர்கள் விட்டுச் செல்வது தானதர்மத்திற்கும் பொதுநிர்வாகத்திற்கும் உரியதாகத் தொடரும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பாதுகாப்பது தமது கடமை என அபூபக்ர் கருதினார்; அதேவேளை சொத்துகளின் நிர்வாகம் அதிகாரத்தின் கீழேயே இருந்தது. நபிமார்களின் சொத்து மற்றும் பொது நிதி தொடர்பான பரந்த விதிகளுக்குள் இந்தக் கொள்கையை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சொத்து தொடர்பான கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், முதலில் பொருந்தும் மார்க்க விதியையும் நம்பகமான ஆதாரங்களையும் முன்வையுங்கள்.
  2. பொதுச் சொத்துகளை நிர்வகிப்போர் தங்கள் முடிவுகளுக்குப் பொறுப்புடன் விளக்கம் அளித்து, நடைமுறையில் உள்ள ஒப்பந்தங்களுக்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
  3. சம்பந்தப்பட்டவர்கள் விதிகளை வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொண்டாலும், உணர்வுப்பூர்வமான குடும்பப் பிரச்சினைகளை மரியாதையுடன் விவாதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.