Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5797
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கஞ்சனையும் தர்மம் செய்பவரையும் ஓர் உதாரணம் மூலம் விளக்கினார்கள். இருவர் இரும்பால் ஆன மேலங்கிகள் அணிந்திருப்பது போன்றது அவர்களின் நிலை. அவர்களின் கைகள் மார்புகளையும் கழுத்துப்பட்டைகளையும் நோக்கி இறுக்கமாகச் சுருங்கியிருந்தன. தர்மம் செய்பவர் எப்போதெல்லாம் தர்மம் கொடுக்கிறாரோ, அப்போதெல்லாம் அவரது மேலங்கி விரிவடைந்து, அவரது விரல் நுனிகள் வரை மூடி, அவரது தடயங்களையும் மறைக்கும் அளவுக்குப் பரந்து விரிந்தது. ஆனால் கஞ்சன் எப்போதெல்லாம் தர்மம் கொடுக்க நினைக்கிறானோ, அப்போதெல்லாம் அவனது மேலங்கி மேலும் இறுகி, ஒவ்வொரு வளையமும் அதன் இடத்திலேயே நிலைத்துவிட்டது. அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது சட்டைப் பையில் விரலை வைத்து இவ்வாறு காட்டுவதை நான் கண்டேன்; அவர் அதை விரிவுபடுத்த முயன்றார், ஆனால் அது விரிவடையவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்த்திருந்தால் (ஆச்சரியப்படுவீர்கள்). இப்னு தாவூஸ் தம் தந்தை வழியாகவும், அபூ ஸினாத் அல்-அஃரஜ் வழியாகவும் 'இரு மேலங்கிகள்' என்று இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். ஹன்ழலா கூறுகிறார்: நான் தாவூஸிடமிருந்து கேட்டேன், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) 'இரு மேலங்கிகள்' என்று கூறியதாகத் தெரிவித்தார். ஜஃபரும் அல்-அஃரஜ் வழியாக 'இரு மேலங்கிகள்' என்று கூறியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராள மனம் இதயத்தை விரிவாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் கொடுப்பதை இறுக்குகிறது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் மற்றொருவருக்கு உதவியும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.
உவமையில் வரும் இறுக்கமான மூடுதலுக்கான உருவகம்: தாராளமானவருக்கு அது தளர்ந்து விரிவடைகிறது; கஞ்சரிடம் இறுக்கமாகவே இருக்கிறது.
பண்டைய அறிஞர்கள், கொடுப்பதால் உள்ளத்தில் ஏற்படும் விளைவைக் காட்டும் உருவகமாக இந்த உவமையை விளக்குகின்றனர்: தாராள மனப்பான்மை ஒருவரைக் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து விடுபட உதவுவதோடு, கொடுப்பதையும் எளிதாக்குகிறது; கஞ்சத்தனம் கையைப் பிணைத்துவிடுவது போல உள்ளது. இந்த உவமை உண்மையான உள்ளத்துடன் தர்மம் செய்ய ஊக்குவிக்கிறது; ஒருவர் தன் சக்திக்கு மீறிக் கொடுக்க வேண்டும் அல்லது தன் கடமைகளைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று இதன் பொருள் அல்ல.
- சிறிய தொகையாக இருந்தாலும், தர்மத்திற்காக உங்கள் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் தொடர்ந்து ஒரு பகுதியை ஒதுக்குங்கள்.
- கொடுக்கத் தயங்குவதை உணரும்போது, பயமோ பொருளாசைப் பற்றோ உங்களைத் தடுக்கிறதா என்று ஆராயுங்கள்.
- உண்மையான உள்ளத்துடன் கொடுங்கள்; அதேசமயம் அத்தியாவசியச் செலவுகளையும் பொறுப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.