முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 959

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு ஜுரைஜ் அறிவித்தார்: அட்டா கூறினார்,

"ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் கூறினார்: 'நபி ﷺ ஈதுல் ஃபித்ர் தினத்தில் வெளியே வந்து, குத்பாவிற்கு முன்னதாகவே தொழுகையை நடத்தினார்கள்.' அட்டா மேலும் கூறினார்: இப்னு அஸ்-சுபைரின் ஆட்சியின் தொடக்கத்தில், இப்னு அப்பாஸ் அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார். அதில், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் ஈத் தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்லப்படவில்லை; குத்பா தொழுகைக்குப் பிறகே நிகழ்த்தப்பட்டது' என்று தெரிவித்தார். அட்டா கூறினார்: இப்னு அப்பாஸும் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ்யும் கூறினார்கள்: 'ஈதுல் ஃபித்ர் மற்றும் ஈதுல் அள்ஹா தினங்களில் பாங்கு சொல்லப்படவில்லை.' ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் கூறினார்: 'நபி ﷺ எழுந்து நின்று தொழுகையைத் தொடங்கினார்கள்; பின்னர் மக்களுக்கு குத்பா நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ குத்பாவை முடித்தவுடன் கீழே இறங்கி பெண்களிடம் சென்றார்கள். பிலாலின் கையைப் பற்றிக்கொண்டு அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்தார்கள். பிலால் தமது ஆடையை விரித்துப் பிடிக்க, பெண்கள் அதில் தர்மத்தை இட்டார்கள்.' நான் அட்டாவிடம் கேட்டேன்: 'தொழுகையும் குத்பாவும் முடிந்த பிறகு இமாம் பெண்களிடம் சென்று அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்வது கடமையென்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?' அட்டா கூறினார்: 'அது அவர்கள் மீது நிச்சயமாகக் கடமையாகும்; அவர்கள் ஏன் அவ்வாறு செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்?'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈத் தொழுகை உரைக்கு முன் நடைபெறும்; பெண்களுக்கு மார்க்கக் கல்வி அளிப்பதற்கும் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்னு அஸ்-ஸுபைரின் ஆட்சிக்காலத்தின் தொடக்கத்தில், ஈத் தொழுகை மற்றும் உரையின் நடைமுறை குறித்து இப்னு அப்பாஸ் தமக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியதாக ‘அதா’ அறிவிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஈதுல் ஃபித்ர்

ரமலான் மாதத்தின் முடிவில் கொண்டாடப்படும் திருநாள்.

அதான்

கடமையான தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

தர்மம்

உதவி தேவைப்படுவோருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் நன்கொடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள், ஈத் தொழுகை உரைக்கு முன் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் ஈத் தொழுகைக்காக அதான் கூறப்பட்டதாக அறிவிப்பு இல்லை என்றும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். உரையைச் சரியாகக் கேட்க முடியாத பெண்களுக்கு இமாம் நேரடியாகக் கற்பிக்க வேண்டும் என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது. இதன் துல்லியமான கடமை நிலை மற்றும் நடைமுறை குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; ‘அதாவின் விளக்கம் அதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நன்கொடைகள் சேகரிக்கப்பட்டது, ஈத் நாளில் தர்மம் ஊக்குவிக்கப்படுவதை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் நிகழ்வைத் தொழுகை உரைக்கு முன் நடைபெறும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்; ஈத் தொழுகைக்கு அதான் கூற வேண்டாம்.
  2. பெண்களுக்கு தெளிவான மார்க்க விளக்கம் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்; உதாரணமாக, அவர்களுக்கெனத் தனி கல்வி அமர்வு ஏற்பாடு செய்யலாம்.
  3. ஈத் நாளில் விருப்பத் தர்மத்திற்கு இடமளித்து, மக்கள் வழங்குவதற்கான நடைமுறை வழிகளைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.