ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2922

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: இஸ்ஹாக் பின் சுலைமான் எங்களிடம் கூறினார்: அஃப்லஹ் பின் ஹுமைத், காஸிம் வழியாக, ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ஹஜ்ஜின் மாதங்களிலும், ஹஜ்ஜின் புனித காலத்திலும், ஹஜ்ஜின் இரவுகளிலும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் சரிஃப் என்ற இடத்தில் தங்கியபோது, அவர்கள் தம் தோழர்களிடம் சென்று,

"உங்களில் யாரிடம் குர்பானி விலங்கு இல்லையோ, அவர் இந்த இஹ்ராத்தை உம்ரா ஆக மாற்றிக்கொள்ள விரும்பினால் அவ்வாறு செய்துகொள்ளட்டும். யாரிடம் குர்பானி விலங்கு உள்ளதோ, அவர் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். எனவே, குர்பானி விலங்கு இல்லாதவர்களில் சிலர் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர்; சிலர் விட்டுவிட்டனர். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் குர்பானி விலங்கு இருந்தது; அவர்களின் தோழர்களில் பலமிக்க சிலரிடமும் அது இருந்தது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், "எதற்காக அழுகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "உம்ரா பற்றி நீங்கள் உங்கள் தோழர்களிடம் பேசியதை நான் கேட்டேன்; எனக்கு உம்ரா செய்வது தடைசெய்யப்பட்டுவிட்டதே!" என்று சொன்னேன். அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் தொழ முடியவில்லை (மாதவிடாய் காரணமாக)" என்றேன். அவர்கள், "அது உனக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது. நீ உன் ஹஜ்ஜிலேயே தொடர்ந்து இரு. அல்லாஹ் உனக்கு அதை (உம்ராவை) வழங்குவான் இன்ஷாஅல்லாஹ். நீயும் ஆதமின் மகள்களில் ஒருத்திதான்; அவர்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்ததை உனக்கும் விதித்துள்ளான்" என்று கூறினார்கள். நான் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளைத் தொடர்ந்தேன். நாங்கள் மினாவில் தங்கியபோது நான் குளித்துத் தூய்மையானேன். பின்னர் நாங்கள் கஃபாவைச் சுற்றி வந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் முஹஸ்ஸப் என்ற இடத்தில் தங்கி, அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களை அழைத்து, "உன் சகோதரியை ஹரம் பகுதியிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்; அவள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து கொண்டு கஃபாவைச் சுற்றி வரட்டும். நான் இங்கேயே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் வெளியே சென்றோம்; நான் இஹ்ராம் அணிந்து கஃபாவையும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவையும் சுற்றி வந்தேன். பின்னர் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம்; அப்போது இரவின் நடுப்பகுதியில் அவர்கள் தம் இருப்பிடத்தில் இருந்தார்கள். அவர்கள், "(சடங்குகளை) முடித்துவிட்டாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். பின்னர் அவர்கள் தம் தோழர்களிடம் புறப்பட அறிவித்தார்கள். அவர்கள் வெளியே சென்று கஃபாவை அடைந்து, சுப்ஹுத் தொழுகைக்கு முன்பு அதைச் சுற்றி வந்தார்கள்; பின்னர் மதீனாவை நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாயின்போது ஆயிஷாவுக்கு ஆறுதல் அளிக்கப்பட்டது; பின்னர் அவர் உம்ராவை நிறைவேற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தனது பயணத் தோழிகள் உம்ரா செய்வதைப் பார்த்ததைப் போலத் தன்னால் செய்ய முடியாமல் மாதவிடாய் தடுத்ததால் ஆயிஷா அழுதார். நபி ﷺ அவருக்கு ஆறுதல் கூறி, அவரது ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு தனியாக உம்ரா செய்ய ஏற்பாடு செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவைத் தொடங்கும்போது யாத்ரீகர் ஏற்று, குறிப்பிட்ட விதிகளைப் பின்பற்றும் புனித நிலை.

பலியிடும் பிராணி

ஹஜ் காலத்தில் பலியிடுவதற்காகக் கொண்டு செல்லப்படும் பிராணி.

ஸஈ

ஹஜ் வழிபாட்டின் ஒரு பகுதியாக அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா குன்றுகளுக்கு இடையில் நடப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாயில் இருக்கும் பெண் ஹஜ்ஜின் மற்ற வழிபாடுகளைத் தொடரலாம்; ஆனால் தூய்மையடையும் வரை கஅபாவைச் சுற்றும் தவாஃபை ஒத்திவைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மாதவிடாய் என்பது பெண்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றென நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டு, ஆயிஷாவின் ஈமானையோ வழிபாட்டையோ தாழ்வாகக் கருதாமல் அவருக்கு ஆறுதல் அளித்தார். பலியிடும் பிராணி இல்லாத யாத்ரீகர்கள் ஹஜ்ஜிலிருந்து உம்ராவுக்கு மாறுவது குறித்தும் இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இதன் துல்லியமான நடைமுறை ஹஜ்ஜின் வகையையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபின் விதிகளையும் சார்ந்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மாதவிடாய் காரணமாக சில வழிபாடுகளைச் செய்ய முடியாதவர் ஹஜ்ஜின் மற்ற செயல்களைத் தொடரலாம்; தூய்மை தேவைப்படும் வழிபாட்டைத் தள்ளிவைக்கலாம்.
  2. உடல் சார்ந்த சூழ்நிலையால் ஏமாற்றமடைந்தவருக்கு, அவரது துயரத்தை அலட்சியப்படுத்தாமல் ஆறுதலும் நடைமுறை உதவியும் வழங்குங்கள்.
  3. ஹஜ் செயல்களின் வகை அல்லது வரிசை குறித்து ஐயம் இருந்தால், உங்கள் நிலைக்குப் பொருந்தும் விதிகளை அறிந்த நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.