முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3726

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார்: மாலிக் இடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் வழியாக, ஹுமைத் இப்னு நாஃபிஃ வழியாக, ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் இந்த மூன்று ஹதீஸ்களையும் எனக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார். ஸைனப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஹபீபா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களின் தந்தை அபூ சுஃப்யான் மரணித்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். உம்மு ஹபீபா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) மஞ்சள் நிறமுள்ள வாசனைத் திரவியம் அல்லது அதைப் போன்ற ஒன்றை வரவழைத்து, ஒரு சிறுமியின் மீது பூசி, பின்னர் தனது இரு கன்னங்களிலும் தடவிக்கொண்டார்கள். பின்னர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் வாசனைத் திரவியத்திற்காக இதைச் செய்யவில்லை; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது நின்று,

"அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் ஒரு பெண், இறந்தவர் மீது மூன்று நாட்களுக்கு மேல் இஃதாத் (துக்கம்) கொண்டிருப்பது ஹலால் அல்ல; ஆனால் கணவன் மீது நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள் (இஃதாத் கொள்ள வேண்டும்)" என்று கூற நான் கேட்டதாலேயே இதைச் செய்கிறேன்' என்றார்கள். ஸைனப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: பின்னர் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களின் சகோதரர் மரணித்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் வாசனைத் திரவியத்தை வரவழைத்து அதைத் தடவிக்கொண்டு, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு வாசனைத் திரவியத்தின் தேவை இல்லை; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது, "அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் ஒரு பெண், இறந்தவர் மீது மூன்று நாட்களுக்கு மேல் இஃதாத் கொண்டிருப்பது ஹலால் அல்ல; ஆனால் கணவன் மீது நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள்" என்று கூற நான் கேட்டதாலேயே இதைச் செய்கிறேன்' என்றார்கள். ஸைனப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) மேலும் கூறினார்கள்: என் தாய் உம்மு ஸலமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: ஒரு பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'யா ரஸூலல்லாஹ்! என் மகளின் கணவர் மரணித்துவிட்டார். அவளது கண்ணில் வலி ஏற்பட்டுள்ளது. அவளுக்கு மையைத் தீட்டலாமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'வேண்டாம்' என்று இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள். பின்னர், '(இஃதத் காலம்) நான்கு மாதங்கள் பத்து நாட்கள் மட்டுமே. ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் உங்களில் ஒருத்தி ஒரு வருடம் முடியும் வரை சாணத்தை வீச மாட்டாளே!' என்றார்கள். ஹுமைத் கூறினார்: நான் ஸைனபிடம், 'ஒரு வருடம் முடியும் வரை சாணத்தை வீசுவது என்றால் என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு ஸைனப் கூறினார்கள்: ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் ஒரு பெண்ணின் கணவர் மரணித்தால், அவள் ஒரு குடிசைக்குள் சென்று மிகவும் மோசமான ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, ஒரு வருடம் வரை வாசனைத் திரவியமோ அல்லது எதையும் பயன்படுத்த மாட்டாள். பின்னர் அவளிடம் ஒரு விலங்கு - கழுதை, ஆடு அல்லது பறவை - கொண்டுவரப்படும். அவள் அதன் மீது தன் கையைத் தேய்ப்பாள்; பெரும்பாலும் அவள் தேய்த்த அந்த விலங்கு இறந்துவிடும். பின்னர் அவள் வெளியே வந்து, அவளிடம் சாணம் கொடுக்கப்படும்; அதை அவள் வீசி எறிவாள். அதன் பிறகு அவள் விரும்பிய வாசனைத் திரவியத்தையோ அல்லது மற்றவற்றையோ பயன்படுத்திக்கொள்வாள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கைம்பெண் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் துக்கம் அனுசரிக்கிறாள்; மற்றவர்களுக்காக அதிகபட்சம் மூன்று நாட்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இத்தா

கணவர் இறந்தபின் விதிக்கப்பட்ட காத்திருப்புக் காலம்; கைம்பெண்ணுக்கான விதிகளும் இதில் அடங்கும்.

துக்கம்

குறிப்பிட்ட காலத்தில் அலங்காரத்தையும் வாசனைத் திரவியத்தையும் தவிர்த்தல்.

குஹ்ல்

கண்களைச் சுற்றிப் பூசப்படும் ஒரு பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கணவரைத் தவிர வேறு ஒருவர் இறந்ததற்காக ஒரு பெண் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் துக்கம் அனுசரிக்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். கணவர் இறந்தால், கைம்பெண்ணின் துக்கக் காலம் நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் ஆகும்; கர்ப்பத்திற்கு தனியான விதி உள்ளது: பிரசவத்துடன் காத்திருப்புக் காலம் முடிவடைகிறது. இந்தக் காலத்தில் அவள் அலங்காரத்தையும் வாசனைத் திரவியத்தையும் தவிர்க்கிறாள். மருத்துவப் பிரச்சினைக்கான சிகிச்சை போன்ற விதிவிலக்குகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன: தேவையான சிகிச்சை அனுமதிக்கப்படுகிறது; தேவையான அளவுக்கு மட்டுமே மேற்கொள்ள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கைம்பெண் தனது இத்தா காலத்தைக் கண்காணித்து, அந்தக் காலத்தில் வாசனைத் திரவியத்தையும் அலங்காரத்தையும் தவிர்க்கலாம்.
  2. உறவினர் அல்லது வேறு ஒருவர் இறந்ததற்கான துக்கம் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் நீடிக்காது.
  3. உடல்நலப் பிரச்சினை அல்லது மருத்துவத் தேவை ஏற்பட்டால், தேவையான சிகிச்சையைத் துக்க விதிகளுடன் எவ்வாறு இணைப்பது என்று தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.