Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5035
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் வாள்' என்று அழைக்கப்படும் காலித் பின் வலீத் (ரலி) என்னிடம் கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் சேர்ந்து, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அவர் எனது தாய்மாமியும், இப்னு அப்பாஸின் தாய்மாமியும் ஆவார். அங்கே அவரிடம் வறுத்த உடும்பு ஒன்று இருந்ததைக் கண்டேன். அதை அவருடைய சகோதரி ஹுஃபைதா பின்த் அல்-ஹாரிஸ் நஜ்திலிருந்து கொண்டு வந்திருந்தார். அவர் அந்த உடும்பை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் படைத்தார். பொதுவாக, உணவு எதுவும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டால், அது என்னவென்று சொல்லப்பட்டு, பெயர் குறிப்பிடப்படாமல் அவர்கள் அதை அருந்துவதில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உடும்பை நோக்கித் தம் கையை நீட்டினார்கள். அப்போது அங்கிருந்த பெண்களில் ஒருவர், 'நீங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் படைத்தது என்னவென்று அவர்களிடம் தெரிவியுங்கள்' என்றார். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது உடும்பு' என்று கூறினார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் கையை விலக்கிக் கொண்டார்கள். காலித் பின் வலீத் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உடும்பு ஹராமாகிவிட்டதா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, ஆனால் இது என் சமூகத்தாரின் நிலத்தில் காணப்படாத ஒன்று; எனவே எனக்கு இதில் நாட்டமில்லை' என்று பதிலளித்தார்கள். காலித் (ரலி) கூறுகிறார்: 'பிறகு நான் அதைப் பிடித்துச் சாப்பிட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் என்னைத் தடுக்கவில்லை.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உடும்பு உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டது; நபி ﷺ அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அதை விரும்பவில்லை என்றாலும்.
காலித் இப்னு அல்-வலீத், நபி ﷺ அவர்களுடன் மைமூனாவைச் சந்தித்தார். அங்கு நஜ்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டு வறுக்கப்பட்ட உடும்பு பரிமாறப்பட்டது. அது தமது மக்களின் பகுதியில் வழக்கமான உணவாக இல்லாததால் நபி ﷺ அதை உண்ணவில்லை; ஆனால் அதை உண்ணக் காலிதைத் தடுக்கவில்லை.
அரேபியாவின் சில பகுதிகளில் உணவாக உண்ணப்பட்ட பாலைவன உடும்பு.
காலித் இப்னு அல்-வலீதின் சிறப்புப் பெயர்.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் உள்பகுதியில் உள்ள ஒரு பிரதேசம்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ḍabb உண்ண அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: நபி ﷺ அதைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறவில்லை; காலிதை உண்ணவும் அனுமதித்தார். அவருடைய தனிப்பட்ட விருப்பமின்மை அந்த உணவை ஹராமாக்கவில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவாக ḍabb-ஐ அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன. தமக்கு விருப்பமில்லாத உணவை ஒருவர் மரியாதையுடன் மறுக்கலாம்; அதற்காக மற்றவர்களையும் தன்னைப் பின்பற்றும்படி வற்புறுத்தவோ, அவர்களின் தேர்வைக் குறை கூறவோ தேவையில்லை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- நீங்கள் விரும்பி உண்ணாத காரணத்தால் மட்டும் எதையும் ஹராம் என்று கூறாதீர்கள்.
- அறிமுகமில்லாத உணவை உண்பதற்கு முன் அது என்னவென்று கேட்டறியுங்கள்.
- நீங்கள் தவிர்த்தாலும், அனுமதிக்கப்பட்ட உணவை மற்றவர்கள் உண்பதை மதியுங்கள்.
நபி ﷺ பார்த்துக்கொண்டிருக்க, காலித் உடும்பை உண்டார் என்றும், நபி ﷺ அவரைத் தடுக்கவில்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5036 (Sahih)நபி ﷺ அந்த விலங்கை உண்ணாதது தனிப்பட்ட விருப்பமின்மையால்தான்; அது தடைசெய்யப்பட்டதால் அல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.