முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7355

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹர்மலா பின் யஹ்யா பின் அப்துல்லாஹ் பின் ஹர்மலா பின் இம்ரான் அத்துஜீபீ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: இப்னு வஹ்ப் அவர்கள் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; யூனுஸ் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் சில நபர்களை அழைத்துக்கொண்டு இப்னு ஸய்யாதைத் தேடிச் சென்றார்கள். அப்போது அவன் பனூ மகாலா கோட்டையின் அருகில் சிறுவர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான். அன்றைய தினம் இப்னு ஸய்யாத் பருவமடைவதற்கு நெருங்கியிருந்தான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் கையால் அவனது முதுகில் தட்டும் வரை அவன் (நபியின் வருகையை) உணரவில்லை. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இப்னு ஸய்யாதிடம்,

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீ சாட்சியம் கூறுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத் அவர்களை நோக்கி, "எழுத்தறிவு பெறாத மக்களின் தூதர் நீங்கள் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்றான். பின்னர் இப்னு ஸய்யாத் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று நீங்கள் சாட்சியம் கூறுகிறீர்களா?" என்று கேட்டான். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதை நிராகரித்து, "நான் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர்களையும் விசுவசித்தேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவனிடம், "உனக்கு என்ன தெரிகிறது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத், "ஒரு உண்மையாளனும் ஒரு பொய்யனும் என்னிடம் வருகிறார்கள்" என்றான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உனக்கு விஷயம் குழப்பமாகிவிட்டது" என்று கூறினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவனிடம், "நான் உனக்காக ஒரு விஷயத்தை மறைத்து வைத்துள்ளேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத், "அது 'துக்' (புகை)" என்றான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இழிவடைவாயாக! உனக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட எல்லையை நீ தாண்ட மாட்டாய்" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவனது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவன் அந்தத் தஜ்ஜாலாக இருந்தால், அவனை அடக்க உன்னால் முடியாது; அவன் அந்தத் தஜ்ஜால் இல்லையென்றால், அவனைக் கொல்வதில் உனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் உபய் பின் கஅப் அல்-அன்ஸாரீ (ரழி) அவர்களும் இப்னு ஸய்யாத் இருந்த பேரீச்ச மரத்தோப்புக்குச் சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த மரத்தோப்புக்குள் நுழைந்தபோது, இப்னு ஸய்யாத் தன்னைக் காண்பதற்கு முன்பே அவனிடமிருந்து ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், பேரீச்ச மரங்களின் தண்டுகளை மறைவாகப் பயன்படுத்தி நடந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், இப்னு ஸய்யாத் தனது விரிப்பின் மீது ஒரு போர்வையைப் போர்த்திக்கொண்டு படுத்திருப்பதையும், அதிலிருந்து முணுமுணுக்கும் சத்தம் வருவதையும் கண்டார்கள். இப்னு ஸய்யாதின் தாய், பேரீச்ச மரத்தின் தண்டுக்குப் பின்னால் மறைந்திருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பார்த்துவிட்டாள். அவள் இப்னு ஸய்யாதிடம், "ஸாஃப்! (இது இப்னு ஸய்யாதின் பெயர்) இதோ முஹம்மத் வந்துவிட்டார்" என்று கூறினாள். உடனே இப்னு ஸய்யாத் எழுந்தான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவள் அவனை விட்டுவிட்டிருந்தால், விஷயம் தெளிவாகியிருக்கும்" என்று கூறினார்கள். சாலிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மக்களிடையே எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வுக்குரிய புகழைக் கூறினார்கள். பின்னர் தஜ்ஜாலைப் பற்றி குறிப்பிட்டு, "நான் உங்களுக்கு அவனைப் பற்றி எச்சரிக்கிறேன். எந்த நபியும் தம் சமுதாயத்தினருக்கு அவனைப் பற்றி எச்சரிக்காமல் இருந்ததில்லை. நூஹ் (அலை) அவர்களும் தம் சமுதாயத்தினருக்கு எச்சரித்தார்கள். ஆனால், எந்த நபியும் தம் சமுதாயத்தினரிடம் கூறாத ஒரு வார்த்தையை நான் உங்களிடம் கூறுகிறேன்: அவன் (தஜ்ஜால்) கண்ணற்றவன் (ஒற்றைக் கண் கொண்டவன்) என்பதையும், அல்லாஹ் தபாரக்க வ தஆலா கண்ணற்றவன் அல்லன் என்பதையும் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் பின் ஸாபித் அல்-அன்ஸாரீ அவர்கள் என்னிடம் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் அவரிடம் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மக்களுக்குத் தஜ்ஜாலைப் பற்றி எச்சரித்த நாளில், "அவனது இரண்டு கண்களுக்கும் இடையில் 'காஃபிர்' (நிராகரிப்பவன்) என்று எழுதப்பட்டிருக்கும். அவனது செயல்களை வெறுப்பவன் அதை வாசிப்பான்; அல்லது ஒவ்வொரு முஃமினும் அதை வாசிப்பான்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "நீங்கள் இறக்கும் வரை உங்களில் எவரும் தம் இறைவனான அல்லாஹ்வைப் பார்க்க மாட்டார்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்" என்றும் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தஜ்ஜாலைப் பற்றி எச்சரித்து, அவனுடைய அடையாளங்களை அறியக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் நபி ﷺ அவர்களுடனும் தோழர்கள் குழுவுடனும் இப்னு ஸய்யாதிடம் சென்றார். அந்தச் சந்திப்பின்போது நபி ﷺ மக்களை தஜ்ஜாலைப் பற்றி எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு ஸய்யாத்

நபி ﷺ அவர்களிடம் கேள்விகள் கேட்ட இளைஞர்; அவருக்குத் தஜ்ஜாலுடன் தொடர்பு இருக்கிறதா என்று மக்கள் சந்தேகித்தனர்.

தஜ்ஜால்

மறுமை நாள் நெருங்குவதற்கு முன் தோன்றி, ஏமாற்றத்தின் மூலம் மக்களைச் சோதிக்கும் பெரும் மோசடிக்காரன்.

காஃபிர்

இறைநம்பிக்கையற்றவர் என்று பொருள்படும் அரபுச் சொல்; அறிவிப்பின்படி, தஜ்ஜாலின் இரு கண்களுக்கு இடையில் இந்தச் சொல் எழுதப்பட்டிருக்கும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவி போன்ற அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து தஜ்ஜால் உண்மையில் நிகழவிருக்கும் ஒரு சோதனை என்றும், அவரைப் பற்றிய நபிவழி எச்சரிக்கைகளை முஸ்லிம்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் முடிவு செய்துள்ளனர். அவரது உடல் குறைபாடும் கண்களுக்கு இடையிலுள்ள அடையாளமும் அவர் இறைவனாக இருக்க முடியாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன: அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட உயர்ந்தவன். இப்னு ஸய்யாதுடனான சந்திப்பு, சந்தேகத்தை வன்முறைக்கான அடிப்படையாகக் கொள்ளக்கூடாது என்பதையும் கற்பிக்கிறது; அவரைக் கொல்ல வேண்டாம் என்று நபி ﷺ உமரைத் தடுத்தார். இது ஒரு குறிப்பிட்ட ஃபிக்ஹ் மத்ஹபின் தனிப்பட்ட சட்டமல்ல; ஆதாரத்தையும் நீதியையும் பின்பற்றுவதற்கான நபிவழி வழிகாட்டுதலாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தஜ்ஜாலைப் பற்றிய நம்பகமான நபிவழி எச்சரிக்கைகளைக் கற்று, சரியான இறைநம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்.
  2. சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் யாரையும் குற்றஞ்சாட்டவோ தண்டிக்கவோ வேண்டாம்; நீதியும் தெளிவான ஆதாரமும் வழிகாட்டட்டும்.
  3. எந்த ஏமாற்றுக்காரனும் இறைவனாக முடியாது என்பதை அறியுங்கள்: அல்லாஹ் முழுமையானவன், எல்லாக் குறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.