Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7496
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"பனூ இஸ்ராயீலில் ஒரு சமூகம் காணாமல் போய்விட்டது. அவர்கள் என்ன ஆனார்கள் என்பது தெரியவில்லை. அவர்கள் எலிகளாக மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன். ஒட்டகத்தின் பால் அவற்றுக்கு முன் வைக்கப்படும்போது அதை அவை குடிப்பதில்லை என்பதையும், ஆட்டின் பால் வைக்கப்படும்போது அதைக் குடிக்கின்றன என்பதையும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: நான் இந்த ஹதீஸை கஅப் (ரஹ்) அவர்களிடம் கூறியபோது, "நீங்கள் இதை அல்லாஹ்வின் தூதரிடமிருந்து (ﷺ) நேரடியாகக் கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர் இதைத் திரும்பத் திரும்பக் கேட்டார். நான் "நானா தவ்ராத்தை வாசிப்பேன்?" என்று பதிலளித்தேன். இஸ்ஹாக் அவர்களின் அறிவிப்பில் "அவர்கள் என்ன ஆனார்கள் என்று நாங்கள் அறியோம்" என்று உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
காணாமல் போன பனூ இஸ்ராயீலின் ஒரு குழு எலிகளாக மாறியதாக நபி ﷺ கூறினார்.
இஸ்ராயீல் என்றும் அழைக்கப்படும் நபி யஅ்கூப் அவர்களின் வழிவந்த மக்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
மக்கள் விலங்குகளின் உருவத்தை எடுக்கும் வகையில் அல்லாஹ் நிகழ்த்தும் மாற்றம்.
கஅப் அல்-அஹ்பார்; ஆரம்பகால இஸ்லாமியக் காலத்தைச் சேர்ந்த அறிஞர், முன்பு யூதராக இருந்தவர்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமுக்கான விளக்கவுரையாளர்கள், உருமாற்றத்தை அல்லாஹ் முந்தைய ஒரு சமூகத்துக்கு நிகழ்த்திய உண்மையான சம்பவமாகக் கருதுகின்றனர். எலிகளுடனான ஒப்பீடு, ஒட்டகப் பால் மற்றும் ஆட்டுப்பால் ஆகியவற்றில் அவை கொண்ட விருப்ப வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. இந்த அறிவு தவ்ராத்தைப் படித்ததிலிருந்து அல்ல, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்தே கிடைத்தது என அபூ ஹுரைரா வலியுறுத்துகிறார். முந்தைய சமூகத்துக்கான இந்தச் சிறப்பு நிகழ்வை விலங்குகள் பற்றிய பொதுவான கூற்றுகளிலிருந்து அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்; இன்றைய எலிகள் உருமாற்றம் செய்யப்பட்ட மனிதர்களின் வழித்தோன்றல்கள் என்ற விதியை இந்த ஹதீஸ் மட்டும் நிறுவவில்லை.
- மதக் கூற்றை எடுத்துரைக்கும்போது அதன் மூலத்தைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்; அந்த மூலம் அனுமதிப்பதைவிட வலுவான கூற்றை முன்வைக்காதீர்கள்.
- முந்தைய சமூகங்களைப் பற்றிய செய்திகளை கவனத்துடன் அணுகுங்கள்; ஆதாரமின்றி அவற்றை இன்றைய மனிதர்களுக்கோ விலங்குகளுக்கோ பொருத்தாதீர்கள்.
- கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகளைச் சிந்தித்து, வழிகாட்டுதலையும் உறுதிப்பாட்டையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
எலி உருமாற்றம் செய்யப்பட்ட உயிரினம் என்ற கூற்றையும் அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; ஆகவே இது நேரடியாக ஒத்ததாகும்.
Sahih Muslim · #7495 (Sahih)பனூ இஸ்ராயீல் பற்றிய செய்திகளின் அதே தொடரில் இந்த அறிவிப்பும் இடம்பெறுகிறது; தலைப்பை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.