Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 1069
Abu Qatadah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
at‑Tirmidhi-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6அவரது தந்தை, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
மஹ்மூத் பின் கைலான் எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ தாவூத் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், உஸ்மான் பின் அப்தில்லாஹ் பின் மவ்ஹப் வழியாக, அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு மனிதரின் ஜனாஸா கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"உங்கள் தோழருக்காகத் தொழுங்கள்; ஏனெனில் அவர் மீது கடன் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அபூ கதாதா (ரலி) அவர்கள், "அந்தக் கடன் என் பொறுப்பில் உள்ளது" என்றார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "கடனை முழுமையாகச் செலுத்துவதாகவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம், முழுமையாகச் செலுத்துவேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதன்பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் அந்த மயித்திற்கு ஜனாஸா தொழுதார்கள். இந்த அதிகாரத்தில் ஜாபிர், சலமா பின் அல்-அக்வஃ மற்றும் அஸ்மா பின்த் யசீத் ஆகியோரிடமிருந்தும் ஹதீஸ்கள் உள்ளன. அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: அபூ கதாதாவின் ஹதீஸ் ஹஸன் மற்றும் ஸஹீஹ் ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ கதாதா அவரது கடனை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, நபி ﷺ இறந்தவருக்காகத் தொழுகை நடத்தினார்.
இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் ஒன்றுகூடித் தொழும் வழிபாட்டுத் தொழுகை.
ஒருவர் இன்னொருவருக்குச் செலுத்த வேண்டிய பணத்தொகை அல்லது பிற கடமை.
கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைப் பெறும் வகையில் கடன் முழுவதையும் திருப்பிச் செலுத்துதல்.
கடன்கள் முக்கியமான நிதி உரிமை என்றும், இறந்தவருக்கும் அது தொடர்பான பொறுப்பு உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதருக்காகச் சமூகம் தொழுவதற்கு நபி ﷺ அனுமதித்தார்; ஆனால் கடன் முழுமையாகச் செலுத்தப்படும் என்ற உறுதிமொழியைத் தமது பங்கேற்புக்கான நிபந்தனையாக வைத்தார். அபூ கதாதா அந்தப் பொறுப்பைத் தன்னார்வமாக ஏற்றுக்கொண்டார். எனவே, கடனை அடைப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் இறந்தவருக்கு உதவுபவரின் சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. கடனாளி இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்றோ, மற்றவர்கள் அவருக்காகத் தொழுகை நடத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றோ இதற்கு பொருளல்ல.
- உங்கள் கடன்களையும் பிற நிதிக் கடமைகளையும் ஒழுங்காகப் பதிவு செய்து, அவற்றை உரிய நேரத்தில் தீர்த்துவிடுங்கள்.
- ஒருவர் இறந்த பிறகு, நிலுவையில் உள்ள கடன்களை வாரிசுகளுடன் கலந்தாலோசித்து, கடன் கொடுத்தோரின் உரிமைகளைச் செலுத்த இயன்றவரை உதவுங்கள்.
- கடமையைப் புரிந்துகொண்டு முழுமையாகத் திருப்பிச் செலுத்த முடியும் என்றால் மட்டுமே பிறரின் கடனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் இறந்தவரின் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைப் பற்றிப் பேசுவதால், இக்கருத்தை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Jami' at-Tirmidhi · #1068 (Sahih)தொடர்புடைய மற்றொரு அறிவிப்பின் வழியாகக் கடன் மற்றும் ஜனாஸா தொழுகை குறித்த விவகாரத்தை இது விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.