Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 2467
Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah bint Abi Bakr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
ஹன்னாத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ முஆவியா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மரணித்தபோது எங்களிடம் சிறிதளவு வாற்கோதுமை இருந்தது. அல்லாஹ் நாடிய வரை அதிலிருந்து நாங்கள் உண்டோம். பின்னர் நான் பணிப்பெண்ணிடம் 'இதை அளந்து பார்' என்று சொன்னேன். அவள் அதை அளந்தாள்; அதன்பிறகு அது விரைவாகத் தீர்ந்துவிட்டது." ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "நாங்கள் அதை அளக்காமல் விட்டிருந்தால், அதிலிருந்து இன்னும் அதிகமாக உண்டிருக்க முடியும்." அபூ ஈஸா கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸ் ஸஹீஹானதாகும். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் பயன்படுத்திய 'ஷத்ர்' என்ற சொல்லுக்கு 'சிறிதளவு' என்பது பொருளாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பார்லியை அளந்ததால் சிறிய இருப்பு விரைவில் தீர்ந்தது.
ஒரு சிறிய அளவு; இங்கு குறிப்பிட்ட அளவு பார்லியைக் குறிக்கிறது என்று அபூ ஈசா தெளிவுபடுத்துகிறார்.
நல்லதும் பயனுள்ளதுமான விளைவுகளைத் தரும் அல்லாஹ்வின் அருள்.
செல்வம் இதயத்தை ஆளாமல், தன்னிடம் இருப்பதைக் கொண்டு திருப்தியடையும் மனநிலை.
இதிலிருந்து அறிஞர்கள் எளிமையையும் திருப்தியையும் ஊக்குவிக்கும் பாடத்தைப் பெறுகிறார்கள்; உணவைச் சேமிப்பதையோ அளப்பதையோ இது தடைசெய்யவில்லை. அளந்த பிறகு இருப்பு விரைவில் தீர்ந்ததாக ஆயிஷா விவரிக்கிறார்; ஆகவே, அல்லாஹ் வழங்கியவற்றை கவனமாகப் பயன்படுத்தவும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. உணவை அளப்பது குறித்து நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்த நிகழ்விலிருந்து தனியான சட்ட விதியைப் பெறவில்லை.
- இருப்பு குறைவாக இருந்தாலும் உணவையும் பிற வளங்களையும் கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
- திருப்தியையும் எளிமையையும் பழகுங்கள்; சிக்கனத்தை உங்கள் தேவைகளைப் புறக்கணிப்பதாகக் குழப்பிக்கொள்ளாதீர்கள்.
- அருள் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்பதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு நாளும் கிடைப்பதற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் எளிய தலையணையை விவரிக்கிறது; ஆயிஷா இங்கு சித்தரிக்கும் எளிய இல்லற வாழ்க்கையுடனும் இது ஒத்துப்போகிறது.
Jami' at-Tirmidhi · #2465 (Sahih)எளிமையாக வாழ்தல் மற்றும் குறைந்த வளங்களைக் கொண்டு திருப்தியடைவது குறித்த பாடங்களுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.