Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 3003
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அஹ்மத் பின் மனீஃ மற்றும் அப்த் பின் ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: யசீத் பின் ஹாரூன் எங்களிடம் கூறினர்: ஹுமைத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் காயப்படுத்தப்பட்டது, அவர்களின் முன்வரிசைப் பல் உடைக்கப்பட்டது, மேலும் அவர்களின் தோளில் ஒரு அம்பு தைக்கப்பட்டது. இரத்தம் அவர்களின் முகத்தில் வழிந்தோடிக் கொண்டிருந்தது, அதை அவர்கள் துடைத்துக் கொண்டே,
"எவர்கள் தங்கள் நபியை இவ்வாறு நடத்துகிறார்களோ, அவர் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பால் அழைத்துக் கொண்டிருக்கும்போதே, அத்தகைய சமுதாயம் எவ்வாறு வெற்றி பெற முடியும்?" என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா இந்த வசனத்தை அருளினான்: "(நபியே!) இந்த விஷயத்தில் உமக்கு எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை; அவர்கள் மீது அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானா அல்லது அவர்களைத் தண்டிப்பானா என்பது அவனது முடிவு; நிச்சயமாக அவர்கள் அநீதி இழைத்தவர்கள்." (3:128). அப்த் பின் ஹுமைத் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "இந்த விஷயத்தில் யசீத் பின் ஹாரூன் தவறு செய்துள்ளார்." அபூ ஈஸா (திர்மிதீ) கூறுகிறார்கள்: "இது ஒரு ஹஸன் ஸஹீஹ் ஹதீஸாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ உஹுதில் காயமடைந்தார்; ஆனால் அவரை எதிர்த்தவர்களைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
உஹுத் போரின்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட காயங்களை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; மேலும், அவரது கூற்றை குர்ஆன் 3:128 இன் வஹியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
வாயின் முன்பகுதியில் உள்ள பல்; அரபு மூலத்தில் அவரது முன்பற்களில் ஒன்றே குறிப்பாகச் சொல்லப்படுகிறது.
நேர்வழி, மன்னிப்பு, தண்டனை ஆகியவை குறித்த இறுதி முடிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
இந்த வஹியைப் பழைய விளக்கவுரையாளர்கள், மனிதர்களின் இறுதி நிலையை ஒரு நபி ﷺ கூட தீர்மானிப்பதில்லை என்ற பாடத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: அல்லாஹ் பாவமன்னிப்பை ஏற்கலாம் அல்லது நீதியுடன் தண்டிக்கலாம். அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைத்துக்கொண்டிருந்தபோது தம்மைக் காயப்படுத்திய மக்களுக்காக நபி ﷺ கொண்ட வேதனையை அவரது கூற்று காட்டுகிறது. தனிப்பட்ட கோபத்தை வைத்து ஒருவர் தாமே இறைத் தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமளிப்பதில்லை; சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளுக்கும் தனியான சட்ட விதியையும் இது வகுக்கவில்லை.
- அநீதிக்கு பொறுமையுடன் பதிலளித்து, இறுதி முடிவை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- மக்கள் அழைப்பை மறுத்தாலும், அவர்களை நன்மைக்கு அழைப்பதைத் தொடருங்கள்.
- மற்றவர்களின் அழிவை விரும்புவதற்குப் பதிலாக, அவர்களுக்கு நேர்வழியும் பாவமன்னிப்பும் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.