ஜும்ஆ நூல் · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 511

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆ நூல்
جامع الترمذي
யார் அறிவித்தார்?

at‑Tirmidhi-இலிருந்து Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarat‑Tirmidhi-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அபீ உமர் எங்களிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் பின் உயைனா எங்களிடம் கூறினார்: முஹம்மது பின் அஜ்லான் மூலமாக, இயாள் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ சர்ஹ் வழியாக: அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று மஸ்ஜிதிற்குள் நுழைந்தார். அப்போது மர்வான் குத்பா ஓதிக்கொண்டிருந்தார். அவர் தொழுகையைத் தொடங்கினார். காவலர்கள் வந்து அவரை அமரச் செய்ய முயன்றனர், ஆனால் அவர் தொழுது முடிக்கும் வரை மறுத்துவிட்டார். தொழுது முடித்த பிறகு எங்களிடம் வந்தார். நாங்கள், 'அல்லாஹ் உங்களுக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக! அவர்கள் உங்களைத் தாக்கப் பார்த்தார்கள்,' என்றோம். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் கண்டதைக் கண்ட பிறகு, இந்த இரண்டு ரக்அத்களையும் நான் விடமாட்டேன்,' என்று கூறினார். பின்னர், ஒருவர் மிகவும் எளிமையான/கிழிந்த ஆடையுடன் வெள்ளிக்கிழமையன்று வந்ததாகவும், நபி ﷺ குத்பா ஓதிக்கொண்டிருந்தபோதும், அவரை இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டதாகவும் குறிப்பிட்டார். இப்னு அபீ உமர் கூறுகிறார்: இமாம் குத்பா ஓதிக்கொண்டிருக்கும்போது சுஃப்யான் பின் உயைனா வருகை தந்தால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்; அவர் இதனைக் கட்டளையிடுவார்; அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் அல்-முக்ரிஉவும் இதை ஏற்றுக்கொண்டார். அபூ ஈஸா கூறுகிறார்: இப்னு அபீ உமர் சொன்னதை நான் கேட்டேன்; சுஃப்யான் பின் உயைனா, 'முஹம்மது பின் அஜ்லான் ஹதீஸில் நம்பகமானவர், பாதுகாக்கப்பட்டவர்' என்று கூறினார். மேலும், ஜாபிர், அபூ ஹுரைரா மற்றும் சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) ஆகியோரிடமிருந்தும் இது தொடர்பான செய்திகள் உள்ளன. அபூ ஈஸா கூறுகிறார்: அபூ சயீத் அல்-குத்ரீயின் இந்த ஹதீஸ் ஹஸன்-சஹீஹ் ஆகும். சில அறிஞர்கள் இதன்படியே செயல்படுகின்றனர். ஷாஃபிஈ, அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரும் இதைக் கூறுகின்றனர். சிலர், 'இமாம் குத்பா ஓதிக்கொண்டிருக்கும்போது ஒருவர் நுழைந்தால், அவர் அமர வேண்டும், தொழக்கூடாது' என்று கூறுகின்றனர். இது சுஃப்யான் அஸ்-ஸவ்ரீ மற்றும் கூஃபா வாசிகளின் கருத்தாகும். எனினும், முதல் கருத்தே மிகவும் சரியானதாகும். குதைபா எங்களிடம் கூறினார்: அல்-அலா பின் காலித் அல்-குரைஷீ எங்களிடம் கூறினார்: ஹஸன் அல்-பஸ்ரீ வெள்ளிக்கிழமையன்று இமாம் குத்பா ஓதிக்கொண்டிருக்கும்போது மஸ்ஜிதிற்குள் நுழைந்து இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதுவிட்டு அமர்ந்ததை நான் கண்டேன். ஹஸன் இதைச் செய்தது ஹதீஸைப் பின்பற்றியே ஆகும்; ஏனெனில் அவர் ஜாபிர் (ரலி) மூலமாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெள்ளிக்கிழமை குத்பா நடைபெறும் போது வருபவர் முதலில் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழ வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குத்பா

வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்கு முன் இமாம் நிகழ்த்தும் உரை.

ரக்அத்துகள்

தொழுகையின் அலகுகள்; இங்கு இரண்டு தொழுகை அலகுகள் என்று பொருள்.

தஹிய்யத்துல் மஸ்ஜித்

பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையும்போது தொழப்படும் இரண்டு ரக்அத் வணக்கத் தொழுகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அஷ்-ஷாஃபிஈ, அஹ்மத், இஸ்ஹாக் ஆகியோர் இந்த நடைமுறையைப் பின்பற்றியதாக அத்-திர்மிதி குறிப்பிடுகிறார்: இமாம் குத்பா நிகழ்த்திக் கொண்டிருக்கும்போது உள்ளே வருபவர் இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழ வேண்டும். ஸுஃப்யான் அத்-தவ்ரீயும் கூஃபாவைச் சேர்ந்த அறிஞர்களும், உள்ளே வருபவர் உடனே அமர வேண்டும் என்று கருதினர். முதல் கருத்தே வலுவானது என அத்-திர்மிதி குறிப்பிடுகிறார். காவலர்கள் தலையிட்டபோதும் அபூ ஸஈத் இந்தத் தொழுகையை விடாமல் செய்ததையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெள்ளிக்கிழமை குத்பா நடைபெறும் போது பள்ளிவாசலுக்குள் வந்தால், அமர்வதற்கு முன் சுருக்கமாக இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுங்கள்.
  2. தொழுகையைச் சுருக்கமாகச் செய்து, அதன் பிறகு குத்பாவை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. நிதானத்துடன் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டலைப் பின்பற்றி, இமாமையும் அங்குள்ளவர்களையும் மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.