ஹஜ் நூல் · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 809

Abu Shuraih Al-Adawi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் நூல்
جامع الترمذي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Shuraih Al-Adawi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா நம்மிடம் கூறினார், லைஸ் பின் சஅத் நம்மிடம் கூறினார், அவர் சயீத் பின் அபீ சயீத் அல்-மக்புரீயிடமிருந்து, அவர் அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவீயிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அம்ர் பின் சயீத் மக்காவிற்குப் படைகளை அனுப்பியபோது, அபூ ஷுரைஹ் அவரிடம் கூறினார்:

"அரசே! மக்கா வெற்றியின் மறுநாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று உரைத்த ஒரு வார்த்தையை நான் உங்களுக்குக் கூற எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள். அதை என் காதுகள் கேட்டன, என் இதயம் அதை முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டது, மேலும் அவர் பேசும்போது என் கண்கள் அவரைக் கண்டன. நிச்சயமாக அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார், பின்னர் கூறினார்: 'நிச்சயமாக மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினானே தவிர மனிதர்கள் அல்ல. அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் எவருக்கும், அதில் இரத்தம் சிந்துவதோ அல்லது மரத்தை வெட்டுவதோ அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. யாரேனும் மக்காவில் போர் செய்வதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்ததைச் சான்றாகக் கொண்டு அனுமதி கோரினால், அவரிடம் கூறுங்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ﷺ அனுமதி அளித்தான், உனக்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை. மேலும், ஒரு நாளின் சில மணிநேரங்களுக்கு மட்டுமே எனக்கு அதில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. இன்றும் அதன் புனிதம் நேற்றைய புனிதத்தைப் போலவே திரும்பிவிட்டது. எனவே, இருப்பவர் இல்லாதவருக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும்.'" என்று அறிவிக்கப்பட்டது. பின்னர் அபூ ஷுரைஹிடம், "அம்ர் பின் சயீத் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்: "அபூ ஷுரைஹே! இதைப் பற்றி உன்னை விட நான் நன்கு அறிவேன். நிச்சயமாக ஹரம் (புனித வளாகம்) பாவியையோ, இரத்தக் குற்றவாளியையோ, அல்லது பெரும் குற்றம் புரிந்து தப்பியோடுபவரையோ பாதுகாக்காது." அபூ ஈஸா கூறுகிறார்: "'கிஸ்யா' (இழிவு) என்றும் அறிவிக்கப்படுகிறது." மேலும் இந்த அதிகாரத்தில் அபூ ஹுரைரா மற்றும் இப்னு அப்பாஸ் ஆகியோரிடமிருந்தும் ஹதீஸ்கள் உள்ளன. அபூ ஈஸா கூறுகிறார்: அபூ ஷுரைஹின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஆகும். அபூ ஷுரைஹ் அல்-குஸாயீயின் பெயர் குவைலித் பின் அம்ர்; இவர் அல்-அதவீ என்றும் அல்-கஃபீ என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். "பெரும் குற்றம் புரிந்து தப்பியோடுபவர்" என்பதன் பொருள்: யார் ஒருவர் குற்றம் புரிந்தோ அல்லது இரத்தம் சிந்தியோ பின்னர் ஹரமுக்குள் தஞ்சமடைந்தாலும், அவர் மீது தண்டனை நிறைவேற்றப்படும் என்பதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்காவின் புனிதத்தன்மை, இரத்தம் சிந்துவதையும் மரங்களை வெட்டுவதையும் தடை செய்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ ஷுரைஹ், அம்ர் இப்னு ஸயீத் மக்காவுக்கு படைகளை அனுப்பியபோது அவரிடம் பேசினார். மக்கா வெற்றிக்குப் பிறந்த நாளில் நபி ﷺ கூறிய வார்த்தைகளை அவருக்கு நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹரம்

சிறப்பு விதிகள் நடைமுறையில் உள்ள மக்காவின் புனிதப் பகுதி.

கர்பா

குற்றம் அல்லது கடுமையான தவறு; அறிவிப்புக்கான விளக்கத்தின்படி, புனிதத் தலத்திற்குத் தப்பிச் செல்வதன் மூலம் ஒருவர் நீதிமுறையிலிருந்து தப்ப முடியாது.

இங்கு இருப்பவர், இல்லாதவருக்குச் செய்தியை எடுத்துரைக்கட்டும்

இந்தக் கூற்றைக் கேட்டவர் அதை உண்மையுடன் எடுத்துச் சொல்லும் பொறுப்பை ஏற்கிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அத்-திர்மிதி இந்த அறிவிப்பை ஹசன் ஸஹீஹ் எனக் குறிப்பிட்டு, கர்பா என்பது குற்றத்தைக் குறிக்கும் என்று விளக்குகிறார். குற்றம் செய்பவர் அல்லது இரத்தம் சிந்துபவர் பின்னர் புனிதத் தலத்திற்குத் தப்பினாலும், அவர் மீது விதிக்கப்பட்ட சட்டத் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். மக்கா வெற்றியின்போது அங்கு போரிட அனுமதிக்கப்பட்டது நபி ﷺ அவர்களுக்கு மட்டுமே உரிய, வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு என்றும், அது மற்றவர்களுக்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வன்முறையைத் தவிர்த்து, மரங்களைச் சேதப்படுத்தாமல் இருந்து மக்காவின் புனிதத்தன்மையை மதியுங்கள்.
  2. வரலாற்றில் வழங்கப்பட்ட விதிவிலக்கை, நீங்களே புனித எல்லையை மீறுவதற்கான நியாயமாக ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. நம்பகமான மார்க்க அறிவை கவனமாக எடுத்துரைத்து, அதை நீதியான செயலுடன் இணைத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.