Sunan Abi Dawud, হাদিস 1663
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ‘আবদুল্লাহ আল-খুযাঈ ও মূসা ইবনু ইসমাঈল, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আশহাব, তিনি আবূ নাদরাহ থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে এক সফরে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি তার উষ্ট্রীর পিঠে চড়ে এলেন এবং ডানে-বামে ঘোরাতে লাগলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
“যার কাছে অতিরিক্ত বাহন আছে, সে যেন তা এমন ব্যক্তিকে দেয় যার কোনো বাহন নেই; আর যার কাছে অতিরিক্ত পাথেয় আছে, সে যেন তা এমন ব্যক্তিকে দেয় যার কোনো পাথেয় নেই।” এমনকি আমরা মনে করলাম যে, আমাদের কারো জন্যই এই অতিরিক্ত সম্পদের মধ্যে কোনো অধিকার নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভ্রমণকারীরা তাদের অতিরিক্ত যানবাহন ও খাবারদাবার অভাবগ্রস্তদের সঙ্গে ভাগ করে নেবে।
এমন একটি বাহন, যা কেউ ছেড়ে দিতে পারে, কারণ তার নিজের আরেকটি বাহন আছে।
খাবার ও যাত্রাপথে প্রয়োজনীয় অন্যান্য সামগ্রী।
নিজের জরুরি প্রয়োজন মেটানোর পর যা অবশিষ্ট থাকে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অভাবীদের সাহায্য করা পারস্পরিক সংহতির একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব—বিশেষত একসঙ্গে ভ্রমণের সময় কেউ যানবাহন বা খাবার ছাড়া পড়ে থাকলে। এই উৎসাহ এমন জিনিস ভাগ করে নেওয়ার, যা থেকে কেউ বঞ্চিত হতে পারে; বক্তব্যটি উদারতার মর্যাদা তুলে ধরে, নির্বিচারে সম্পদ কেড়ে নেওয়ার অর্থ দেয় না। ফকিহরা বাধ্যতামূলক যাকাত ও স্বেচ্ছায় দেওয়া সদকার বিধান আলাদা করে দেখেন; এই বর্ণনা সাধারণভাবে অভাবীদের যত্ন ও সহায়তা পাওয়ার অধিকারের ওপর জোর দেয়।
- একসঙ্গে ভ্রমণের সময় জিজ্ঞেস করুন, কারও যানবাহন, খাবার বা অন্য কোনো জরুরি জিনিসের অভাব আছে কি না।
- নিজের পক্ষে যা দেওয়া সম্ভব, যেমন এক বেলার খাবার, গাড়িতে পৌঁছে দেওয়া বা ব্যবহারিক সহায়তা—গ্রহীতার মর্যাদায় আঘাত না করে তা ভাগ করে নিন।
- দলগত কার্যক্রমের আগে পরিকল্পনা করুন, কারও জরুরি কিছু না থাকলে অংশগ্রহণকারীরা কীভাবে তাকে সাহায্য করবে।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাতেও বিপদগ্রস্ত মানুষকে সহায়তার উৎসাহ দেওয়া হয়েছে।
Sunan Abi Dawud · #1662 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ভাগাভাগি করা ও অভাব দূর করার বিষয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)এই বর্ণনায় সাহাবিদের সদকা দিতে উৎসাহিত করার কথা রয়েছে এবং এটি সংহতির ওপর জোর দেওয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।