যাকাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 1685

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1MusaddadAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবূ আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, শাকীক থেকে, মাসরূক থেকে, আয়েশা (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:

"যখন কোনো নারী তার স্বামীর ঘর থেকে সম্পদ ব্যয় করে এবং তাতে কোনো অপচয় বা ক্ষতিসাধন না করে, তখন সে যা ব্যয় করেছে তার জন্য তার প্রতিদান রয়েছে, আর স্বামী যা উপার্জন করেছে তার জন্য তার প্রতিদান রয়েছে এবং ভাণ্ডারীর জন্যও অনুরূপ প্রতিদান রয়েছে। তাদের একজনের প্রতিদান অন্যের প্রতিদানকে হ্রাস করে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন নারী অপচয় না করে দান করলে সেই দানের সওয়াবে অংশীদার হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অপচয় না করে

অতিরিক্ত ব্যয় না করে বা সম্পদ অসতর্কভাবে ব্যবহার না করে।

তত্ত্বাবধায়ক

যার কাছে অন্যের সম্পদ আমানত রাখা হয়েছে এবং যিনি তা যত্নের সঙ্গে দেখাশোনা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এ থেকে বুঝিয়েছেন যে, কোনো নারী প্রচলিত সীমার মধ্যে এবং অপচয় না করে পরিবারের সম্পদ থেকে দান করলে সওয়াব পান। অনুমতি স্পষ্টভাবে দেওয়া হতে পারে, অথবা পরিচিত প্রথা ও স্বামীর সম্মতি থেকে তা বোঝা যেতে পারে। উপার্জনকারী এবং বিশ্বস্ত তত্ত্বাবধায়কও কল্যাণকাজে অবদান রাখলে সওয়াবে অংশীদার হন; একজনের সওয়াব অন্যজনের সওয়াব কমায় না। এর দ্বারা মালিকের ইচ্ছার বিরুদ্ধে অন্যের সম্পদ দান করার অধিকার তৈরি হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ বা পারিবারিক সম্পদ থেকে ছোটখাটো দানের বিষয়ে ঘরে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন এবং অপচয় এড়িয়ে চলুন—অর্থ দাতব্য কাজে ব্যয় করলেও।
  3. স্বীকার করুন যে দানকারী এবং সম্পদ উপার্জনকারী বা তত্ত্বাবধায়ক—উভয়েই সওয়াব পেতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।