Sunan Abi Dawud, হাদিস 1920
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا . زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ . وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে কাসির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আ’মাশ থেকে; এবং (অন্য সনদে) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহব ইবনে বাইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান আল-আ’মাশ—একই অর্থে—আল-হাকাম থেকে, মিকসাম থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আরাফাত থেকে যাত্রা করলেন প্রশান্ত ও গম্ভীর ভাব বজায় রেখে এবং তাঁর পেছনে উসামা আরোহী ছিলেন। তিনি বললেন:
“হে লোক সকল! তোমরা প্রশান্তি ও স্থিরতা বজায় রাখো, কারণ নেকি বা পুণ্য ঘোড়া ও উটকে দ্রুত চালানোর মধ্যে নেই।” ইবনে আব্বাস বলেন: “অতঃপর আমি দেখিনি যে তারা তাদের হাত তুলে দ্রুতগতিতে চলছে, যতক্ষণ না তিনি মুযদালিফায় পৌঁছালেন।” ওয়াহবের বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: এরপর তিনি ফযল ইবনে আব্বাসকে নিজের পেছনে বসালেন এবং বললেন: “হে লোক সকল! নিশ্চয়ই নেকি ঘোড়া ও উটকে দ্রুত চালানোর মধ্যে নেই, সুতরাং তোমরা প্রশান্তি ও স্থিরতা বজায় রাখো।” ইবনে আব্বাস বলেন: “অতঃপর আমি দেখিনি যে তারা তাদের হাত তুলেছে, যতক্ষণ না তিনি মিনায় পৌঁছালেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘আরাফা থেকে ফেরার পথে নবী ﷺ শান্ত থাকার নির্দেশ দেন।
অপ্রয়োজনীয় তাড়াহুড়ো বা উত্তেজনা ছাড়া শান্ত ও মর্যাদাপূর্ণ থাকা।
যেখানে জিলহজের নবম দিনে হাজিরা হজের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ পালনের জন্য সমবেত হন।
‘আরাফা থেকে রওনা হওয়ার পর মিনার পথে হাজিরা যে স্থানে রাত কাটান।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, হজের সময় হাজিদের নির্ধারিত আনুষ্ঠানিকতাগুলো শান্তভাবে ও মর্যাদার সঙ্গে পালন করা উচিত। দ্রুত বাহন চালানো নিজে থেকে তাকওয়ার লক্ষণ নয়। শান্ত থাকার নির্দেশ যথাযথভাবে এগিয়ে চলাকে নিষেধ করে না: অন্যদের বাধা না দিয়ে এবং নিজেদের বা অন্যদের বিপদে না ফেলে আনুষ্ঠানিকতা পালন করতে হবে।
- ভিড়পূর্ণ ধর্মীয় সমাবেশে সংযতভাবে চলুন এবং অন্যদের নিরাপত্তা ও চলাচলের জায়গার কথা বিবেচনা করুন।
- তাড়াহুড়ো বা বাহ্যিক প্রদর্শন দিয়ে তাকওয়া বিচার করবেন না; বরং আনুগত্য ও উত্তম আচরণকে গুরুত্ব দিন।
- বিশেষত বড় দল একসঙ্গে চলাচল করলে আয়োজকদের নির্দেশনা শান্তভাবে মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।