হজের মানাসিক · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 1990

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজের মানাসিক
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আমির আল-আহওয়াল থেকে, বকর ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ হজ করার ইচ্ছা করলেন। তখন এক নারী তার স্বামীকে বললেন: ‘আপনার উটের পিঠে আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হজ করান।’ স্বামী বললেন: ‘আমার কাছে এমন কোনো বাহন নেই যাতে আমি তোমাকে হজ করাতে পারি।’ নারী বললেন: ‘তাহলে আপনার অমুক উটের পিঠে আমাকে হজ করান।’ স্বামী বললেন: ‘ওটি তো আল্লাহর রাস্তায় উৎসর্গীকৃত (হাবিস)।’ এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: ‘আমার স্ত্রী আপনাকে সালাম ও আল্লাহর রহমত জানিয়েছেন এবং তিনি আপনার সাথে হজ করতে চেয়েছেন। তিনি বলেছেন: আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হজ করান। আমি বলেছি: আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে আমি তোমাকে হজ করাতে পারি। তিনি বলেছেন: তবে আপনার অমুক উটের পিঠে আমাকে হজ করান। আমি বলেছি: ওটি আল্লাহর রাস্তায় উৎসর্গীকৃত।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যদি তুমি ওই উটে তাকে হজ করাতে, তবে তাও আল্লাহর রাস্তায় গণ্য হতো।’ তিনি আরও বললেন: ‘স্ত্রী আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করি, আপনার সাথে হজ করার সমতুল্য কী আমল?’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তাকে আমার সালাম, আল্লাহর রহমত ও বরকত পৌঁছে দাও এবং তাকে জানিয়ে দাও যে, রমজানে উমরাহ করা আমার সাথে হজ করার সমতুল্য।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে উমরাহ করা নবী ﷺ-এর সঙ্গে একটি হজ করার সমতুল্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরাহ

নিজস্ব আচারসহ মক্কায় একটি তীর্থযাত্রা, যা হজের বাইরে আদায় করা যায়।

আল্লাহর পথে নির্ধারিত

ইবাদত বা অন্য কোনো বৈধ সৎকাজের জন্য নির্দিষ্ট।

আমার সঙ্গে একটি হজের সমতুল্য

সওয়াবের দিক থেকে সমতুল্য; ফরজ হজের বিকল্প নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে রমজানে উমরাহর সওয়াব অসাধারণভাবে মহান এবং তা নবী ﷺ-এর সঙ্গে হজের সওয়াবের সমতুল্য। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, এই সমতুল্যতা সওয়াবের ক্ষেত্রে; সামর্থ্যবান ব্যক্তির ফরজ হজ আদায়ের বিকল্প এটি নয়। উট সম্পর্কে কথাটি আরও শেখায় যে পরিবারের কোনো সদস্যকে ইবাদতে সহায়তা করাও আল্লাহর পথে একটি কাজ হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য থাকলে রমজানে উমরাহর পরিকল্পনা করুন, তবে ফরজ হজকে উপেক্ষা করবেন না।
  2. যে উপায়-সম্পদ দায়িত্বশীলভাবে দিতে পারেন, তা দিয়ে পরিবারের সদস্যদের সৎকাজে সহায়তা করুন।
  3. ধর্মীয় উক্তির অর্থ জেনে নিন এবং সওয়াবের সমতুল্যতা ও ফরজ দায়িত্ব আদায়ের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।