Sunan Abi Dawud, হাদিস 2202
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে আমর ইবনুস সারহ এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে ওয়াহব, আমাকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে খবর দিয়েছেন আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক যে, আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব—যিনি তাঁর পিতা কা‘বের অন্ধ হয়ে যাওয়ার পর তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন—বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাবুক অভিযানের ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন:
"যখন পঞ্চাশ দিনের মধ্যে চল্লিশ দিন অতিবাহিত হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একজন দূত আমার কাছে এসে বললেন: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তুমি তোমার স্ত্রী থেকে পৃথক থাকো।'" তিনি বলেন: "আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'আমি কি তাকে তালাক দেব, নাকি অন্য কিছু করব?' দূত বললেন: 'না, বরং তুমি কেবল তার থেকে দূরে থাকো এবং তার কাছে যেয়ো না।'" তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: 'তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও এবং তাদের সাথে থাকো, যতক্ষণ না আল্লাহ সুবহানাহু এ বিষয়ে ফয়সালা করেন।'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কা‘বের স্ত্রী থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল, তবে তাঁকে তালাক দিতে বলা হয়নি।
তাবুক অভিযানে অংশগ্রহণে পিছিয়ে থাকার পর কা‘ব ইবন মালিককে আরও দুই সাহাবির সঙ্গে সাময়িকভাবে সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন রাখা হয়েছিল। এই সময় তাঁকে স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়; আল্লাহ তাঁদের তওবার বিষয়ে সিদ্ধান্ত না দেওয়া পর্যন্ত এটি ছিল তাঁদের পরীক্ষার অংশ।
দাম্পত্য সম্পর্ক রেখো না এবং তার কাছাকাছি যেয়ো না; এখানে এই নির্দেশের অর্থ কা‘বকে স্ত্রীকে তালাক দিতে বলা নয়।
যে অভিযানে কা‘ব ইবন মালিক অংশগ্রহণে পিছিয়ে ছিলেন, সেই অভিযানের স্থান।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামী বা স্ত্রীর কাছ থেকে সাময়িকভাবে দূরে থাকার নির্দেশ স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালাক বোঝায় না: কা‘ব স্পষ্টভাবে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তাঁকে কি স্ত্রীকে তালাক দিতে হবে; উত্তরে বলা হয়েছিল, শুধু দূরে থাকতে হবে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নির্দিষ্ট নির্দেশ মানার পাশাপাশি তার সুনির্দিষ্ট শব্দগুলিও সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলা জরুরি। তালাকসংক্রান্ত বিধানের অধীনে বিভিন্ন মাজহাব পৃথক নির্দেশ ও বক্তব্যের আইনগত ফলাফল আলোচনা করে; এই ঘটনাটি একাই এমন কোনো সাধারণ নিয়ম স্থির করে না যে শয্যা পৃথক করলেই তালাক হয়ে যায়।
- স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশ সতর্কতার সঙ্গে পালন করো এবং যা করতে বলা হয়েছে তার বেশি করো না।
- পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে নির্দেশের সুনির্দিষ্ট শব্দকে গুরুত্ব দাও এবং কাজ করার আগে প্রয়োজনে ব্যাখ্যা চাও।
- যে ব্যক্তি তওবা করেছে, তাকে কঠিন সময় পার করার সুযোগ দাও; একই সঙ্গে সম্মান ও দায়িত্ববোধের সঙ্গে সম্পর্কগুলো বজায় রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।