জিহাদ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2602

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু ইসহাক আল-হামদানি বর্ণনা করেছেন, আলি ইবনে রবিয়াহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আলি (রা.)-কে দেখেছি যখন তাঁর জন্য একটি বাহন আনা হলো। তিনি যখন রেকাবে পা রাখলেন, তখন বললেন: 'বিসমিল্লাহ'। যখন তিনি তার পিঠে স্থিরভাবে বসলেন, তখন বললেন: 'আলহামদুলিল্লাহ'। এরপর তিনি পাঠ করলেন: {পবিত্র ও মহান সত্তা যিনি এটিকে আমাদের অধীন করে দিয়েছেন, অথচ আমরা এর কোনো ক্ষমতা রাখতাম না এবং নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিকট প্রত্যাবর্তনকারী}। অতঃপর তিনি তিনবার 'আলহামদুলিল্লাহ' বললেন, তারপর তিনবার 'আল্লাহু আকবার' বললেন। এরপর তিনি বললেন: 'সুবহানাকা ইন্নি জালাম্তু নাফসি ফাগফির লি ফা ইন্নাহু লা ইয়াগফিরুয যুনুবা ইল্লা আন্তা' (পবিত্র ও মহান আপনি, নিশ্চয়ই আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি, সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন; কারণ আপনি ছাড়া আর কেউ গোনাহ মাফ করেন না)। এরপর তিনি হাসলেন। তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আমিরুল মুমিনিন! আপনি কেন হাসলেন? তিনি বললেন: আমি নবী ﷺ-কে আমার মতোই করতে দেখেছি, অতঃপর তিনিও হেসেছিলেন। তখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন হাসলেন? তিনি বললেন: নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক তাঁর বান্দার প্রতি সন্তুষ্ট হন যখন সে বলে: আমার গোনাহসমূহ ক্ষমা করুন; কারণ সে জানে যে, তিনি ছাড়া আর কেউ গোনাহ ক্ষমা করার নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি সফরে যায়, সে আল্লাহর প্রশংসা করে এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহন

যে প্রাণীর পিঠে চড়ে মানুষ যাতায়াত করে, যেমন উট বা ঘোড়া।

অনুগত করে দেওয়া

আল্লাহ সেটিকে ব্যবহারের উপযোগী করেছেন, যদিও মানুষ নিজে তার ওপর পূর্ণ কর্তৃত্ব রাখে না।

সুবহানাকা, ইন্নি যালামতু নাফসি

‘আপনি পবিত্র; আমি নিজের প্রতি অন্যায় করেছি।’ এটি নিজের ত্রুটি স্বীকার এবং ক্ষমা প্রার্থনার দোয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, বাহনে আরোহণের সময় আল্লাহকে স্মরণ করা মুস্তাহাব: তাঁর নামে শুরু করা, তাঁর প্রশংসা করা এবং স্বীকার করা যে সফর ও প্রত্যাবর্তন তাঁরই হাতে। ক্ষমা প্রার্থনার কথাগুলো সফরকারীকে বিনয় ও আন্তরিক তওবা শেখায়। আল্লাহ তাঁর বান্দার প্রতি সন্তুষ্ট হন—এই উল্লেখ তাঁর এমন এক গুণকে নিশ্চিত করে, যা তাঁর মর্যাদার উপযোগী; তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যানবাহনে ওঠার সময় ‘বিসমিল্লাহ’ বলুন এবং ভালোভাবে বসার পর আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন।
  2. সফরের সময় স্মরণ রাখুন যে শেষ পর্যন্ত আপনাকে আল্লাহর কাছেই ফিরে যেতে হবে।
  3. নিয়মিত আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান এবং স্বীকার করুন যে একমাত্র তিনিই গুনাহ ক্ষমা করেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।