Sunan Abi Dawud, হাদিস 3000
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস বর্ণনা করেছেন যে, আল-হাকাম ইবনে নাফি‘ তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে—যিনি সেই তিনজনের একজন ছিলেন যাঁদের তাওবা কবুল করা হয়েছিল—বর্ণনা করেন যে, কা‘ব ইবনুল আশরাফ নবী ﷺ-কে নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক কবিতা রচনা করত এবং কুরাইশ কাফিরদেরকে তাঁর বিরুদ্ধে উস্কানি দিত। নবী ﷺ যখন মদিনায় আগমন করেন, তখন সেখানকার অধিবাসীরা ছিল মিশ্র জনগোষ্ঠী; তাদের মধ্যে মুসলিম, মূর্তিপূজক মুশরিক এবং ইয়াহুদিরা ছিল। তারা নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবীদেরকে কষ্ট দিত। তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর নবীকে ধৈর্যধারণ ও ক্ষমা করার নির্দেশ দিলেন। এ প্রসঙ্গেই আল্লাহ নাযিল করলেন:
"তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের কাছ থেকে তোমরা অবশ্যই অনেক কষ্টদায়ক কথা শুনবে..." কিন্তু যখন কা‘ব ইবনুল আশরাফ নবী ﷺ-কে কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত হতে অস্বীকার করল, তখন নবী ﷺ সা‘দ ইবনে মু‘আযকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি একটি দল পাঠান যা তাকে হত্যা করবে। তখন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামাকে পাঠানো হলো এবং তার হত্যার ঘটনা বর্ণনা করা হলো। যখন তারা তাকে হত্যা করল, তখন ইয়াহুদি ও মুশরিকরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। পরদিন সকালে তারা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: "আমাদের সঙ্গীকে রাতে আক্রমণ করে হত্যা করা হয়েছে।" তখন নবী ﷺ তাদেরকে জানালেন যে সে আসলে কী বলত ও করত। এরপর নবী ﷺ তাদেরকে আহ্বান জানালেন যাতে তাঁর ও তাদের মধ্যে একটি লিখিত চুক্তি সম্পাদিত হয়, যার শর্তাবলী তারা মেনে চলবে এবং তাঁকে কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকবে। অতঃপর নবী ﷺ নিজের, তাদের এবং সর্বসাধারণ মুসলিমদের মধ্যে একটি লিখিত দলিল বা চুক্তিপত্র রচনা করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ধৈর্য ও ক্ষমার পর নবী ﷺ একটি লিখিত চুক্তি বেছে নিয়েছিলেন।
পাঠে নবী ﷺ মদিনায় আগমনের পরের পরিস্থিতি বর্ণিত হয়েছে: জনসংখ্যা বিভিন্ন গোষ্ঠীতে বিভক্ত ছিল এবং শত্রুতামূলক কর্মকাণ্ড ঘটেছিল। কা‘ব ইবন আল-আশরাফ শত্রুতা উসকে দেওয়া অব্যাহত রাখার পর এমন কিছু ঘটনা ঘটে, যার পরিণতিতে একটি লিখিত চুক্তি হয়।
অন্যায়ের জবাবে তাড়াহুড়ো করে প্রতিশোধ না নিয়ে সংযত আচরণ করা এবং উপযুক্ত ক্ষেত্রে ক্ষমা করা।
লিখিত সমঝোতা, যাতে পক্ষগুলো কী কী পালন করবে তা নির্ধারণ করে।
ছন্দোবদ্ধ বিদ্রূপমূলক রচনা, যা কাউকে অপমান করে বা তার বিরুদ্ধে অন্যদের উসকে দেয়।
আলেমরা এই বিবরণ থেকে বোঝেন যে অপমান ও শত্রুতার মুখে ধৈর্য ও ক্ষমা গুরুত্বপূর্ণ প্রাথমিক মনোভাব। এতে আরও বলা হয়েছে, সমাজের নিরাপত্তার দায়িত্ব নেতৃত্বের ওপর রয়েছে এবং বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে সমঝোতা লিখিতভাবে লিপিবদ্ধ করা যেতে পারে। কা‘ব ইবন আল-আশরাফকে ঘিরে পদক্ষেপটি মদিনার নির্দিষ্ট কর্তৃত্ব ও সংঘাতের পরিস্থিতির মধ্যে বর্ণিত হয়েছে; এটি ব্যক্তিদের নিজ উদ্যোগে সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এ ধরনের বিষয়কে বৈধ কর্তৃত্ব, জনশৃঙ্খলা ও চুক্তিসংক্রান্ত বিধানের আওতায় বিবেচনা করে।
- অপমানের জবাবে আবেগের বশে প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না; আগে সংযত ও ন্যায়সংগত পথ খুঁজুন।
- অন্যদের সঙ্গে চুক্তি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং সেগুলোর বাধ্যবাধকতাকে গুরুত্ব দিন।
- সহিংসতা ও নিরাপত্তাসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত যথাযথ কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন এবং কখনো নিজ উদ্যোগে পদক্ষেপ নেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের এবং তার শত্রুতামূলক আচরণসংক্রান্ত ঘটনাগুলোর তুলনা করতে সহায়তা করে।
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)এই বর্ণনাতেও কা‘ব ইবন আল-আশরাফের কর্মকাণ্ডের আলোচনা আছে এবং এটি ঐতিহাসিক চিত্রকে আরও পূর্ণ করে।
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, প্রত্যেকেই তার অধীনস্থদের জন্য দায়ী; এটি নেতৃত্ব ও সমাজকে সুরক্ষিত রাখার বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।