জিজিয়া, গনীমত ও নেতৃত্ব · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 3003

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া, গনীমত ও নেতৃত্ব
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদের সূত্রে, তাঁর পিতার মাধ্যমে, আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমরা যখন মসজিদে ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: ‘চলো ইয়াহুদিদের কাছে।’ অতঃপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম এবং তাদের কাছে পৌঁছালাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং তাদেরকে ডেকে বললেন: ‘হে ইয়াহুদি সম্প্রদায়! ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপত্তা পাবে।’ তারা বলল: ‘হে আবুল কাসিম! আপনি তো পৌঁছে দিয়েছেন।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদেরকে আবার বললেন: ‘ইসলাম গ্রহণ করো, নিরাপত্তা পাবে।’ তারা বলল: ‘হে আবুল কাসিম! আপনি তো পৌঁছে দিয়েছেন।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘এটাই আমি চাই।’ অতঃপর তিনি তৃতীয়বার বললেন: ‘জেনে রেখো, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের। আর আমি তোমাদেরকে এই ভূমি থেকে বহিষ্কার করার ইচ্ছা রাখি। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যার কোনো সম্পদ থাকে, সে যেন তা বিক্রি করে দেয়; অন্যথায় জেনে রেখো যে, এই ভূমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইহুদিদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান এবং তাদের চলে যাওয়ার সিদ্ধান্তের কথা জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু আল-কাসিম

নবী ﷺ-কে সম্বোধনের একটি রূপ; তাঁর পুত্র আল-কাসিমের নাম থেকে এটি এসেছে।

তোমরা নিরাপদ থাকবে

ইসলাম গ্রহণের আহ্বান এবং এর মাধ্যমে নিরাপত্তা লাভের কথা; এর সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভরশীল।

সম্পদ বিক্রি করা

উপস্থিত ব্যক্তিদের বলা হয়েছিল, সঙ্গে নিতে না পারলে যেন নিজেদের সম্পদ বিক্রি করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি শাসন, চুক্তি এবং ইসলামী শাসনাধীন ভূখণ্ডে অমুসলিম সম্প্রদায়ের বসবাসসংক্রান্ত বিধানের আলোকে আলোচনা করেন। তাঁদের মতে, শাসক নিজের কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে বসবাস ও চলে যাওয়া নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন; তবে এসব সিদ্ধান্ত ন্যায়বিচার, চুক্তি এবং প্রযোজ্য বিধিবিধানের অধীন। ইসলাম গ্রহণের আহ্বান এও দেখায় যে ঘোষিত পদক্ষেপের আগে দাওয়াতের বিষয়টি এসেছে; এই বর্ণনা ব্যক্তিবিশেষকে মানুষকে ভয় দেখানো বা বিতাড়িত করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যক্তিবিশেষের জবরদস্তি ছাড়া, স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে মানুষকে বিশ্বাসের আহ্বান জানান।
  2. বসবাস, সম্পদ ও নিরাপত্তা-সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত যথাযথ কর্তৃপক্ষ এবং প্রযোজ্য বিধিবিধানের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে চুক্তি ও পরিণতি স্পষ্ট করুন, যাতে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা সুশৃঙ্খলভাবে নিজেদের সম্পদের ব্যবস্থা করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।