Sunan Abi Dawud, হাদিস 3124
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর নবী ﷺ একজন মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যিনি তাঁর সন্তানের জন্য কাঁদছিলেন। তিনি তাকে বললেন:
"আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধারণ করো।" সে বলল: "আপনি আমার বিপদের কী বোঝেন?" তখন তাকে জানানো হলো যে ইনিই নবী ﷺ। অতঃপর সে তাঁর কাছে এল এবং তাঁর দরজায় কোনো প্রহরী দেখতে পেল না। সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।" তিনি বললেন: "ধৈর্য তো কেবল প্রথম আঘাতের সময়ই প্রকাশ পায়," অথবা "প্রথম আঘাতের মুহূর্তেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রকৃত অবিচলতা প্রকাশ পায় যখন কোনো শোক প্রথমবারের মতো মানুষকে আঘাত করে।
কোনো ক্ষতি বা বিপর্যয়ে আক্রান্ত হওয়ার প্রথম, প্রবল মুহূর্ত।
দুঃখ ভারী মনে হলেও নিজেকে সংযত রাখা এবং আল্লাহর প্রতি অবিচল থাকা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, ধৈর্যের সবচেয়ে বড় পরীক্ষা হলো বিপদের প্রথম মুহূর্ত, যখন দুঃখ মানুষকে আচ্ছন্ন করে ফেলে। এর অর্থ এই নয় যে চোখের পানি বা শোক প্রকাশ করা যাবে না: ক্ষতির সময় নবী ﷺ নিজেও কেঁদেছিলেন। আল্লাহকে ভয় করা ও ধৈর্য ধরার উপদেশের অর্থ হলো আত্মসংযম ও আল্লাহর ওপর ভরসা—দুঃখ অস্বীকার করা নয়। ঘটনাটি আরও দেখায়, কে তাঁর সঙ্গে কথা বলেছিলেন তা বুঝতে পেরে ওই নারী নিজের প্রতিক্রিয়া সংশোধন করতে পেরেছিলেন।
- হঠাৎ কোনো ক্ষতির পর প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে শান্ত হওয়ার জন্য একটু সময় নিন।
- শোকাহত কাউকে কোমলভাবে ও দোষারোপ না করে সহায়তা করুন; দুঃখ প্রকাশ করা ধৈর্য হারানোর সমান নয়।
- কঠোর প্রতিক্রিয়ার পর ফিরে এসে ভুল-বোঝাবুঝি দূর করুন এবং ক্ষমা চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।