জানাযা · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 3129

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হান্নাদ ইবনুস সারী বর্ণনা করেছেন, আবদাহ ও আবু মুআবিয়া থেকে — একই অর্থে — হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, ইবনে উমর থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।" যখন এ কথা আয়েশার কাছে উল্লেখ করা হলো, তখন তিনি বললেন: ওয়াহিল (ইবনে উমর) ভুল করেছে। নবী ﷺ কেবল একটি কবরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং বলেছিলেন: "এই কবরের অধিবাসীকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে অথচ তার পরিবার তার জন্য কাঁদছে।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {কেউ অপরের বোঝা বহন করবে না}। আবু মুআবিয়া বলেন: এটি ছিল একজন ইহুদির কবর।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা স্পষ্ট করেন যে অন্যের শোকের কারণে শাস্তি হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কান্না

কেঁদে শোক প্রকাশ করা; এটি বিলাপ বা উচ্চস্বরে মাতমের সমান নয়।

শাস্তি পাওয়া

শাস্তি ভোগ করা; আয়িশা স্পষ্ট করেন যে এখানে এর অর্থ এই নয়—কেউ তার পরিবারের পাপের কারণে শাস্তি পায়।

কেউ অন্যের বোঝা বহন করবে না

প্রত্যেক মানুষ নিজের কাজের জন্য দায়ী এবং অন্যের পাপ বহন করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে কোরআনের সেই নীতির সঙ্গে যুক্ত করেছেন যে কেউ অন্যের পাপের বোঝা বহন করবে না। আয়িশার ব্যাখ্যায় স্বাভাবিক শোকের কান্না এবং নিষিদ্ধ বিলাপ—যেমন উচ্চস্বরে মাতম করা বা আল্লাহর ফয়সালার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ—এর মধ্যে পার্থক্য করা হয়েছে। ফিকহি মাজহাবগুলো শোক ও চোখের জলকে অনুমোদন করে, কিন্তু বিলাপ নিষিদ্ধ করে; বর্ণনায় শাস্তির সুনির্দিষ্ট ব্যাখ্যা নিয়ে আলেমদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃতের জন্য দোয়া ও চোখের জলের মাধ্যমে শোক প্রকাশ করুন, তবে উচ্চস্বরে মাতম এবং আল্লাহর ফয়সালার বিরুদ্ধে প্রতিবাদসূচক কথা এড়িয়ে চলুন।
  2. শোকাহত স্বজনদের সান্ত্বনা দিন; তাদের শোককে পাপ বলে আখ্যা দেবেন না।
  3. নিজের কাজের দায়িত্ব নিন এবং মৃতের ক্ষমার জন্য দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।