Sunan Abi Dawud, হাদিস 3136
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যাইদ — অর্থাৎ ইবনুল হুবাব — বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ সাফওয়ান — অর্থাৎ মারওয়ানী — বর্ণনা করেছেন উসামা থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে — একই অর্থে — যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ হামযার লাশের পাশ দিয়ে গেলেন যা বিকৃত করা হয়েছিল। তিনি বললেন:
"যদি সাফিয়্যা মনে কষ্ট না পেত, তবে আমি তাকে ছেড়ে দিতাম যেন পক্ষী ও হিংস্র জন্তুরা তাকে ভক্ষণ করে এবং সে তাদের পেট থেকে হাশরের দিন উঠে আসে।" কাপড় ছিল অপ্রতুল আর নিহতদের সংখ্যা ছিল অনেক বেশি; তাই একজন, দুজন বা তিনজনকে একটি মাত্র কাপড়ে কাফন দেওয়া হতো। কুতায়বা অতিরিক্ত বলেছেন: অতঃপর তাদেরকে একটি মাত্র কবরে দাফন করা হতো। রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করতেন: "তাদের মধ্যে কে বেশি কুরআন জানে?" অতঃপর তাকে কিবলার দিকে সামনে রাখতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সংকটের সময় শহীদদের মর্যাদার সঙ্গে দাফন করা হয়েছিল এবং যিনি বেশি কোরআন জানতেন তাঁকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছিল।
এই বর্ণনায় উহুদের যুদ্ধের পরবর্তী পরিস্থিতির কথা বলা হয়েছে: হামজা নিহত ও বিকৃত করা হয়েছিলেন, আর নিহতের সংখ্যা ছিল অনেক এবং কাফনের কাপড় ছিল অল্প।
মৃত্যুর পর দেহটি ক্ষতবিক্ষত করা হয়েছিল।
যে কাপড়ে মৃত ব্যক্তির দেহ জড়ানো হয়।
মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুসলমানরা নামাজের সময় মুখ করেন।
আলেমরা এ থেকে বলেন যে জরুরি অবস্থায় একাধিক মৃত ব্যক্তিকে একটি কাফনে জড়িয়ে একই কবরে দাফন করা যায়। তাঁদের একসঙ্গে দাফন করা হলে, যিনি বেশি কোরআন শিখেছিলেন তাঁকে কিবলার দিকে অপেক্ষাকৃত কাছে রাখা হয়। হামজাকে নিয়ে উক্তিটি সাফিয়্যার অনুভূতির প্রতি নবী ﷺ-এর যত্ন এবং মৃতদের প্রতি তাঁর সম্মানও প্রকাশ করে।
- মৃতদের মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন এবং শোকের সময় স্বজনদের অনুভূতির প্রতি খেয়াল রাখুন।
- জরুরি উপকরণ কম থাকলে মৃতদের প্রতি সম্মান বজায় রেখে উপযুক্ত দাফনবিধি বাস্তব পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া যায়।
- কোরআনের জ্ঞানকে মর্যাদা দিন এবং সামষ্টিক আচার-অনুষ্ঠানে তাকে উপযুক্ত স্থান দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।