Sunan Abi Dawud, হাদিস 3501
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আরুয্যী এবং ইবরাহিম ইবনে খালিদ আবু সাওর আল-কালবী, একই অর্থে উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহহাব — মুহাম্মাদ বলেছেন: আবদুল ওয়াহহাব ইবনে আতা — আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যমানায় এক ব্যক্তি কেনাবেচা করতেন কিন্তু তাঁর বুদ্ধিশক্তি দুর্বল ছিল। তাঁর স্বজনগণ আল্লাহর নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর নবী! অমুক ব্যক্তিকে কেনাবেচা থেকে বিরত রাখুন, কারণ সে কেনাবেচা করে অথচ তার বুদ্ধিশক্তি দুর্বল। তখন নবী ﷺ তাকে ডাকলেন এবং কেনাবেচা করতে নিষেধ করলেন। সে বলল: হে আল্লাহর নবী! আমি নিজেকে কেনাবেচা থেকে বিরত রাখতে পারি না। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"যদি তুমি কেনাবেচা ত্যাগ করতে না পারো, তবে বলো: 'নাও এবং দাও, আর কোনো প্রতারণা নেই।'" আবু সাওর সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লেনদেনে অসুবিধা হলে স্পষ্টভাবে এবং প্রতারণা ছাড়া কেনাবেচা করা উচিত।
লোকটি বাণিজ্যিক বিষয় সঠিকভাবে বিচার করতে এবং বিচক্ষণ কেনাকাটার সিদ্ধান্ত নিতে অসুবিধা বোধ করতেন।
কেউ নিজের সম্পদ যথাযথভাবে পরিচালনা করতে না পারলে তার সম্পদ ব্যবস্থাপনার ক্ষমতার ওপর আরোপিত আইনি সীমাবদ্ধতা।
লেনদেন ও তার শর্তগুলো স্পষ্ট করার এবং কোনো প্রতারণা না করার আহ্বান।
আলেমগণ এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বাণিজ্যিক লেনদেনে কারও সম্পদ রক্ষা করা এবং তার ক্ষতি হওয়া ঠেকানোও বিবেচ্য। নবী ﷺ প্রথমে লোকটিকে লেনদেন করতে নিষেধ করেছিলেন; কিন্তু সে যখন জানাল যে এ কাজ ছেড়ে দেওয়া তার পক্ষে সম্ভব নয়, তখন তিনি একটি বাস্তব শর্ত দিলেন: লেনদেন হতে হবে প্রকাশ্য ও প্রতারণামুক্ত। লেনদেনের অযোগ্যতা নিয়ে আলোচনায় ফকিহগণ উপযুক্ত অভিভাবকের ভূমিকা এবং কখন কারও সম্পদের ওপর সীমাবদ্ধতা আরোপ ন্যায়সঙ্গত—তা পর্যালোচনা করেন। আইনগত প্রয়োগে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ থাকলেও, ক্ষতি থেকে সুরক্ষা এবং কেনাবেচায় পারস্পরিক স্বচ্ছতার গুরুত্ব তারা স্বীকার করেন।
- প্রতিটি কেনাকাটার আগে দাম, পরিমাণ ও শর্তাবলি স্পষ্ট করে নিন।
- কেউ বাণিজ্যিক সিদ্ধান্ত বিচার করতে অসুবিধা বোধ করলে, তার মর্যাদার কথা বিবেচনায় রেখে ক্ষতি ঠেকাতে সাহায্য করুন।
- প্রতারণা প্রত্যাখ্যান করুন এবং সন্দেহ থাকলে টাকা দেওয়া বা পণ্য হস্তান্তরের আগে চুক্তিটি স্পষ্টভাবে লিখে নিন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, যেসব ক্রেতা বারবার ক্ষতিগ্রস্ত হতেন, নবী ﷺ তাঁদের লেনদেন পুনর্বিবেচনার জন্য অবকাশ দিয়েছিলেন।
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একটি বাণিজ্যিক চুক্তি নিয়ে আলোচনা করে এবং ক্রেতা ও বিক্রেতার মধ্যে শর্তাবলি স্পষ্ট রাখার গুরুত্ব তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।