Sunan Abi Dawud, হাদিস 4342
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3তাঁর বাবা, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
আমাদের কাছে আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম তাদের কাছে তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি আমারা ইবনে আমরের সূত্রে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের অবস্থা কেমন হবে যখন এমন একটি সময় আসবে?" অথবা তিনি বলেছেন: "অচিরেই এমন এক সময় আসবে যখন মানুষকে চালনির মতো ছাঁকা হবে, ফলে মানুষের মধ্যে শুধু অবশিষ্টাংশ বা নিকৃষ্ট অংশটুকুই টিকে থাকবে। তাদের অঙ্গীকার ও আমানতদারি নষ্ট হয়ে যাবে এবং তারা পরস্পর বিরোধে লিপ্ত হয়ে এমন অবস্থায় পতিত হবে।" এই বলে তিনি তাঁর আঙুলগুলো একে অপরের সাথে জড়িয়ে ধরলেন। সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল! তখন আমাদের কী করণীয়?" তিনি উত্তর দিলেন: "তোমরা যা ভালো বলে জানো তা গ্রহণ করবে এবং যা খারাপ বলে জানো তা বর্জন করবে। তোমরা নিজেদের ব্যক্তিগত বিষয়াদির প্রতি মনোযোগ দেবে এবং সাধারণ মানুষের সামগ্রিক বিষয়াদি নিয়ে মাথা ঘামানো থেকে বিরত থাকবে।" আবূ দাউদ বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে নবী ﷺ এর সূত্রে এভাবে বিভিন্ন সনদে এই হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সামাজিক বিভেদের সময় বিশ্বস্ততা, সততা ও নিজের দায়িত্ববোধ বজায় রাখুন।
এমন এক সময়ের রূপক, যখন মানুষ পরীক্ষার সম্মুখীন হয় এবং অনেকে নিজেদের সদ্গুণ হারিয়ে ফেলে।
যারা বিশ্বস্ততা ও নৈতিক দৃঢ়তা হারিয়েছে, তাদের বোঝাতে ব্যবহৃত একটি রূপক অভিব্যক্তি।
কেউ যে অঙ্গীকার ও দায়িত্ব গ্রহণ করেছে এবং যত্নসহকারে পালন করা উচিত।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিভ্রান্তির সময় একজন মুমিন ইসলামী নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ বিষয় আঁকড়ে ধরেন এবং অন্যায় কাজ পরিহার করেন। নিজের বিষয়ের প্রতি মনোযোগী হওয়ার নির্দেশ আত্মসংশোধন এবং অর্থহীন হস্তক্ষেপ এড়ানোর আহ্বান; তবে এটি অন্যদের প্রতি কর্তব্য—যেমন আন্তরিক উপদেশ দেওয়া এবং জ্ঞান ও প্রজ্ঞার সীমার মধ্যে অন্যায় প্রতিরোধ করা—বাতিল করে না। চারটি ফিকহি মাযহাবও দায়িত্ব পালন ও অধিকার আদায়ের ওপর জোর দেয়।
- অন্যরা তা না করলেও চুক্তি পালন করুন এবং অর্পিত দায়িত্ব যত্নসহকারে সম্পন্ন করুন।
- নিজের সিদ্ধান্তকে নির্ভরযোগ্য ইসলামী নির্দেশনার আলোকে যাচাই করুন এবং যে আচরণকে অন্যায় বলে চেনেন তা পরিহার করুন।
- প্রথমে নিজের কাজের প্রতি মনোযোগ দিন এবং পরনিন্দা ও অপ্রয়োজনীয় হস্তক্ষেপ এড়িয়ে চলুন; তবে অন্যদের আন্তরিকভাবে সাহায্য করতে অবহেলা করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।