হুদুদ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 4355

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ ‏.‏ فَقُتِلَ ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হিম্মানী — অর্থাৎ আব্দুল হামিদ ইবনে আব্দুর রহমান — তালহা ইবনে ইয়াহইয়া ও বুরাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে, তিনি আবী বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন মু‘আয আমার কাছে এলেন। সেখানে এক ব্যক্তি ছিল যে পূর্বে ইহুদি ছিল, পরে ইসলাম গ্রহণ করেছিল, কিন্তু এরপর সে ইসলাম থেকে মুরতাদ (ধর্মত্যাগী) হয়ে যায়। মু‘আয এসে বললেন:

"আমি আমার বাহন থেকে নামব না যতক্ষণ না তাকে হত্যা করা হয়।" অতঃপর তাকে হত্যা করা হলো। বর্ণনাকারীদের একজন বলেন: "এর আগে তাকে তাওবা করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে ধর্মত্যাগের পর বিচার এবং তার আগে তওবার আহ্বানের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ধর্মত্যাগ

ইসলাম গ্রহণ করার পর তা ত্যাগ করা।

তওবা করা

নিজের ভুল স্বীকার করে আল্লাহর কাছে ফিরে আসা।

বাহন

ঘোড়া বা উটের মতো যে প্রাণীর পিঠে চড়ে কেউ যাতায়াত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা ধর্মত্যাগ-সংক্রান্ত বিধানের আলোচনায় এই বর্ণনাটি পর্যালোচনা করেছেন এবং তওবার আহ্বানের উল্লেখকে মামলাটির বিচারপ্রক্রিয়ায় প্রাসঙ্গিক বলে বিবেচনা করেছেন। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের শাস্তিকে কর্তৃপক্ষ ও বিচারিক প্রক্রিয়ার এখতিয়ারের মধ্যে রাখে; এই বর্ণনা স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার বৈধতা দেয় না। এর বিস্তারিত ও শর্তগুলো ফিকহি বিশ্লেষণের বিষয়, এবং কেবল একটি বর্ণনা থেকে সেগুলো নির্ধারণ করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৃহত্তর সূত্র ও ফিকহি শর্তসমূহ না দেখে একটি বর্ণনা থেকে ফৌজদারি সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. বিচারিক বিষয় যোগ্য বিচারক ও প্রতিষ্ঠানের ওপর ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. যে ব্যক্তি তওবা করতে চায়, তাকে আন্তরিকভাবে সদুপদেশ দিন এবং নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় দিকনির্দেশনার কাছে পাঠান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।