Sunan Abi Dawud, হাদিস 4359
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে Asbat ibn Nasr পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আহমাদ ইবনুল মুফাজ্জাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসবাত ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুদ্দী দাবি করেছেন মুসআব ইবনে সাদ থেকে, তিনি সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মক্কা বিজয়ের দিনে আব্দুল্লাহ ইবনে সাদ ইবনে আবী সারহ উসমান ইবনে আফফানের কাছে আত্মগোপন করেছিলেন। অতঃপর উসমান তাকে নিয়ে নবী ﷺ-এর সামনে হাজির করলেন এবং বললেন:
"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আব্দুল্লাহর বাইআত গ্রহণ করুন।" তখন নবী ﷺ তাঁর মাথা উঁচু করে তিনবার তার দিকে তাকালেন, প্রতিবারই তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন, কিন্তু তৃতীয়বারের পর তিনি তার বাইআত গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি তাঁর সাহাবীদের দিকে ফিরে বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি এমন কোনো বিবেচক ব্যক্তি ছিল না, যে যখন দেখল আমি তার বাইআত গ্রহণ থেকে আমার হাত গুটিয়ে রেখেছি, তখন সে এগিয়ে এসে তাকে হত্যা করত?" তারা বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার অন্তরে কী ছিল তা আমরা জানতাম না। আপনি কেন আমাদের চোখের ইশারায় কিছু জানাননি?" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই কোনো নবীর জন্য খায়েনাতুল আ’ইউন (চোখের বিশ্বাসঘাতকতা বা গোপন ইশারা) করা শোভনীয় নয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কাউকে হত্যা করার জন্য গোপন ইশারা দিতে নবী ﷺ অস্বীকৃতি জানান।
ঘটনাটি মক্কা বিজয়ের দিনে ঘটেছিল। উসমান ইবন আফফান, আবদুল্লাহ ইবন সা‘দ ইবন আবি সারহকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে আসেন, যাতে তিনি তাঁর হাতে আনুগত্যের শপথ করতে পারেন।
আনুগত্য ও মান্যতার একটি আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।
চোখের এমন গোপন ইশারা, যা প্রকাশ্যে বলা কথার চেয়ে ভিন্ন বার্তা দেয়।
নবী ﷺ আনুগত্যের শপথ গ্রহণের জন্য শুরুতে হাত বাড়াননি।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নবী প্রতারণা করেন না—এমনকি গোপন ইশারার মাধ্যমেও নয়। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে মানুষের জীবন ও শাস্তির বিষয় ব্যক্তিগত অনুমান বা স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা যায় না। ফকিহরা এ ঘটনাটি আশ্রয়, তওবা এবং শাস্তি কার্যকর করার কর্তৃত্বসংক্রান্ত বিধানের আলোকে আলোচনা করেন; এটি ব্যক্তিবিশেষকে কাউকে হত্যা করার অনুমতি দেয় না।
- গোপন সংকেত বা নিজের হাতে আইন তুলে নিয়ে গুরুতর সংঘাত মেটাবেন না; বৈধ ও স্বচ্ছ প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
- নেতাদের উচিত নিজেদের অভিপ্রায় স্পষ্টভাবে জানানো; গোপন ইশারার ভিত্তিতে অন্যদের কাজ করার প্রত্যাশা করা উচিত নয়।
- তওবা, আশ্রয় ও দায়িত্বের বিষয়গুলো সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।