Sunan Abi Dawud, হাদিস 4512
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহব ইবনে বাকিয়া, খালিদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, আবূ সালামা থেকে, আবূ হুরাইরা থেকে, তিনি বলেন:
"আল্লাহর রাসূল ﷺ হাদিয়া গ্রহণ করতেন কিন্তু সদকা খেতেন না।" এবং অন্য স্থানে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহব ইবনে বাকিয়া, খালিদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে, আবূ সালামা থেকে, কিন্তু আবূ হুরাইরার নাম উল্লেখ করেননি, তিনি বলেন: "আল্লাহর রাসূল ﷺ হাদিয়া গ্রহণ করতেন কিন্তু সদকা খেতেন না।" এই বর্ণনায় অতিরিক্ত আছে: খায়বারে একজন ইহুদি নারী আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বিষ মেশানো একটি ভুনা করা বকরি উপহার দিলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ তা থেকে খেলেন এবং লোকেরাও খেল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের হাত গুটিয়ে নাও, কেননা এটি আমাকে জানিয়েছে যে এতে বিষ মেশানো হয়েছে।" এরপর বিশর ইবনুল বারা ইবনে মা’রুর আনসারি মৃত্যুবরণ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই ইহুদি নারীর কাছে লোক পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কিসে এই কাজ করতে প্ররোচিত করেছে?" সে বলল: "যদি আপনি নবি হতেন, তবে আমি যা করেছি তা আপনার কোনো ক্ষতি করত না; আর যদি আপনি রাজা হতেন, তবে আমি মানুষকে আপনার কাছ থেকে মুক্তি দিতাম।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নির্দেশে তাকে হত্যা করা হলো। অতঃপর যে পীড়ায় তাঁর মৃত্যু হয়, সে সম্পর্কে তিনি বললেন: "খায়বারে যে খাবার আমি খেয়েছিলাম, তার ব্যথা আমি সবসময় অনুভব করতাম; আর এখনই সেই সময় যখন তা আমার মহাধমনী ছিন্ন করে দিয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উপহার গ্রহণ করতেন, কিন্তু সদকা গ্রহণ করতেন না।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, খায়বারে এক ইহুদি নারী নবী ﷺ-কে বিষমাখানো ভুনা ভেড়া উপহার দিয়েছিল। বিশর ইবনুল বারা তা খাওয়ার পর মারা যান; নবী ﷺ পরে যে লোকমাটি খেয়েছিলেন, তার ব্যথা অনুভব করতে থাকেন।
স্বেচ্ছায় দান বা বাধ্যতামূলক দরিদ্র-কর; এখানে এটি ব্যক্তিগত উপহারের বিপরীত অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
ইসলামি আইন অনুযায়ী হত্যার বা আঘাতের কিছু ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
একটি বড় ধমনি; বিষমিশ্রিত খাবারের সঙ্গে নবী ﷺ যে তীব্র ব্যথার কথা যুক্ত করেছিলেন, পাঠে তা এভাবে বর্ণিত হয়েছে।
আলেমরা এই পার্থক্য থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ উপহার গ্রহণ করতেন, কিন্তু নিজের জন্য সদকা খেতেন না। তাঁর বিশেষ মর্যাদা এবং সদকা গ্রহণের বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত করে ফকিহরা এ বিষয়টি আলোচনা করেন। পরিপূরক বর্ণনায় খায়বারে বিষপ্রয়োগ, বিশর ইবনুল বারার মৃত্যু এবং নবী ﷺ-এর ওপর এর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাবের কথা এসেছে; ফকিহরা ঘটনাটির প্রেক্ষাপট ও প্রযোজ্য বিধানের আলোকে ওই নারী সম্পর্কে বক্তব্য ও সিদ্ধান্ত আলোচনা করেন।
- সহায়তা বা উপহার গ্রহণের সময় ব্যক্তিগত উপহার ও সদকার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
- বিপদের সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব দিন এবং ঝুঁকি বুঝতে পারলে অন্যদের সুরক্ষিত করুন।
- গুরুতর অভিযোগ ও ফৌজদারি মামলার নিষ্পত্তি যথাযথ বিচারিক কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে করুন, নিজের হাতে আইন তুলে নিয়ে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।