Sunan Abi Dawud, হাদিস 4584
Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ya'la ibn Umayyah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আতা খবর দিয়েছেন, সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন: আমার একজন ভাড়াটে শ্রমিক এক ব্যক্তির সাথে মারামারি করছিল, তখন সেই ব্যক্তি তার হাত কামড়ে ধরল। শ্রমিকটি নিজের হাত টেনে বের করলে কামড়ানো ব্যক্তির সামনের দাঁত ভেঙে পড়ে গেল। সে নবী ﷺ-এর কাছে এল, কিন্তু নবী ﷺ তার দাঁতের কোনো ক্ষতিপূরণ বা কিসাস ধার্য করলেন না এবং বললেন:
“তুমি কি চাও যে সে তার হাত তোমার মুখে রেখে দিক যাতে তুমি তা উটের মতো চিবিয়ে খাও?” তিনি আরও বলেছেন: আমাকে ইবনে আবী মুলিকা তাঁর দাদা থেকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুও এর জন্য কোনো ক্ষতিপূরণ ধার্য করেননি এবং বলেছিলেন: “তার দাঁত বিনষ্ট হোক।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কামড় থেকে হাত সরিয়ে নিতে গিয়ে কারও দাঁত পড়ে গেলে, সেই দাঁতের ক্ষতিপূরণ দিতে হয় না।
শারীরিক আঘাতের জন্য আইনগত সমতুল্য প্রতিদান, যেমন সমপরিমাণ আঘাত দাবি করা।
যিনি পারিশ্রমিকের বিনিময়ে অন্যের জন্য কাজ করেন।
এ ক্ষেত্রে পড়ে যাওয়া দাঁতের জন্য কোনো আইনগত কিসাস বা ক্ষতিপূরণ ধার্য করা হয়নি।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কেউ কামড় থেকে নিজেকে ছাড়াতে গিয়ে কামড়দাতাকে আঘাত করলে, সেই আঘাতের জন্য তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দায়ী হন না। ঘটনার প্রেক্ষাপট গুরুত্বপূর্ণ: লোকটি কামড়েছিল, আর অন্যজন হাত সরিয়ে নিয়েছিল; এই হাদিস প্রয়োজন ছাড়া আঘাত করার অনুমতি দেয় না। আত্মরক্ষা ও দায়বদ্ধতা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেন, এই বিবেচনায় যে পদক্ষেপটি প্রয়োজনীয় ও আনুপাতিক ছিল কি না। নির্দিষ্ট বিরোধে সিদ্ধান্তের ভার উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়।
- আক্রমণ থেকে সরে যাওয়ার সময় বিপদ থামানোর জন্য যতটুকু শক্তি প্রয়োজন, শুধু ততটুকুই ব্যবহার করুন।
- আঘাতের ক্ষেত্রে নিজে শাস্তি বা ক্ষতিপূরণ নির্ধারণ করবেন না; ঘটনা ও দায়বদ্ধতা উপযুক্ত বিচারকের কাছে নির্ধারণ করতে দিন।
- দূরত্ব বজায় রেখে এবং বিরোধে সময়মতো সহায়তা নিয়ে পরিস্থিতির অবনতি ঠেকান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।