আদাব · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 4601

Ammar ibn Yasir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: আদাব
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Ammar ibn Yasir থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদেরকে জানিয়েছেন আতা খোরাসানী, ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘মার থেকে, তিনি আম্মার ইবনে ইয়াসির থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:

"আমি আমার পরিবারের কাছে ফিরে এলাম, তখন আমার দুই হাত ফেটে গিয়েছিল। তাই তারা আমার হাতে জাফরান মাখিয়ে দিল। এরপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সালাম করলাম, কিন্তু তিনি আমার সালামের উত্তর দেননি এবং বললেন: 'যাও, এটি তোমার শরীর থেকে ধুয়ে ফেলো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আম্মারের হাতের জাফরানের দিকে তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করে তা ধুয়ে ফেলতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাফরান

একটি সুগন্ধি মসলা, যা রং হিসেবেও ব্যবহৃত হতো।

আমার হাত ফেটে গিয়েছিল

আম্মারের হাতের চামড়া ফেটে গিয়েছিল বা রুক্ষ হয়ে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

পুরুষদের জাফরান ব্যবহারের বিধান আলোচনায় আলেমরা এই বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তা ধুয়ে ফেলার নির্দেশ অলংকার হিসেবে এটি ব্যবহার করাকে অপছন্দনীয় বলে নির্দেশ করে; ফকিহরা এই মূল্যায়নকে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এবং জাফরান সুগন্ধি নাকি রং হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল—সেই প্রশ্নের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন। এই পাঠে আরও বোঝা যায় যে নবী ﷺ অনুচিত কাজটি সরাসরি সংশোধন করেছিলেন; তবে এর অর্থ এই নয় যে তিনি সাধারণভাবে আম্মারের সালামের জবাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট সংশোধন গ্রহণে প্রস্তুত থাকুন এবং যথার্থ কারণ জানানো হলে নিজের কাজ সংশোধন করুন।
  2. পোশাক ও সাজসজ্জার রীতি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং এ বিষয়ে প্রাসঙ্গিক নববী নির্দেশনা মানুন।
  3. অন্যদের সম্মানের সঙ্গে সংশোধন করুন এবং কোন কাজটি বদলানো দরকার তা স্পষ্ট করে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।