Sunan Abi Dawud, হাদিস 4635
Abu Bakrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Dawud থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5তাঁর বাবা, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আলী বিন যায়েদ থেকে, আব্দুর রহমান বিন আবু বাকরাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে নবী ﷺ একদিন বললেন:
"তোমাদের মধ্যে কে স্বপ্ন দেখেছে?" অতঃপর তিনি এর মর্মার্থ উল্লেখ করলেন কিন্তু 'অপছন্দনীয়' শব্দটি উল্লেখ করেননি। বর্ণনাকারী বলেন: এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ দুঃখিত হলেন, অর্থাৎ বিষয়টি তাঁকে কষ্ট দিল। তখন তিনি বললেন: "প্রথমে নবুয়তের পদ্ধতিতে খিলাফত থাকবে, অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করবেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবুয়তি আদর্শের খেলাফত পর্বের পরে আসে সেই শাসন, যা আল্লাহ যাকে চান তাকে দান করেন।
এমন নেতৃত্ব, যার আদর্শ ও মূলনীতি নবুয়তের আদর্শের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আল্লাহ যাকে চান তাকে দান করেন এমন প্রশাসন ও রাজনৈতিক ক্ষমতা।
আলেমরা উক্তিটিকে ধারাবাহিক নেতৃত্বের বিভিন্ন পর্যায়ের বর্ণনা হিসেবে বোঝেন: প্রথমে নবুয়তি আদর্শ অনুসরণকারী খেলাফত, তারপর আল্লাহ যাকে চান তাকে দান করা শাসন। কথাটিতে ক্ষমতার ওপর আল্লাহর কর্তৃত্ব স্বীকার করা হয়েছে; তবে এটি নিজে থেকে কোনো নির্দিষ্ট পরবর্তী শাসক বা রাজবংশের প্রশংসা কিংবা নিন্দা করে না।
- শুধু ক্ষমতার ভিত্তিতে নয়, ন্যায়বিচার ও আল্লাহর নির্দেশনার প্রতি আনুগত্যের ভিত্তিতে নেতৃত্বের মূল্যায়ন করুন।
- ন্যায়পরায়ণ শাসনের জন্য দোয়া করুন এবং রাজনৈতিক পরিবর্তনের সময় প্রজ্ঞা ও দায়িত্বশীলতা বজায় রাখুন।
- স্বীকার করুন যে ক্ষমতা শেষ পর্যন্ত আল্লাহর ইচ্ছাধীন; এই বিশ্বাসকে অন্যায়ের সমর্থনের অজুহাত হতে দেবেন না।
আবু বকরাহ থেকে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসে খেলাফত ও শাসন সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কথার কাছাকাছি একটি সংস্করণ রয়েছে।
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)এই বর্ণনাতেও স্বপ্ন এবং নেতৃত্বে ঘোষিত পরিবর্তনের কথা রয়েছে; এর বর্ণিত মান দুর্বল, তাই একে স্বতন্ত্র ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করা উচিত নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।