Sunan Abi Dawud, হাদিস 4643
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর, আসিম থেকে, তিনি বলেন: আমি হাজ্জাজকে মিম্বরের ওপর বলতে শুনেছি:
"তোমরা যথাসাধ্য আল্লাহকে ভয় করো; এতে কোনো ব্যতিক্রম নেই। আমীরুল মুমিনীন আব্দুল মালিকের কথা শোনো ও তাঁর আনুগত্য করো; এতেও কোনো ব্যতিক্রম নেই। আল্লাহর কসম, যদি আমি মানুষকে মসজিদের একটি নির্দিষ্ট দরজা দিয়ে বের হওয়ার আদেশ দিই আর তারা অন্য দরজা দিয়ে বের হয়, তবে তাদের রক্ত ও সম্পদ আমার জন্য হালাল হয়ে যাবে। আল্লাহর কসম, যদি আমি মুযার গোত্রের কারণে রবী‘আ গোত্রকে ধ্বংস করি, তবে তা আল্লাহর পক্ষ থেকে আমার জন্য হালাল হবে। কে আছে যে হুযাইলের গোলাম (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ)-এর ব্যাপারে আমার কাছে ক্ষমা চাইবে? সে দাবি করে যে তার কুরআন পাঠ আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে। আল্লাহর কসম, এটি তো বেদুঈনদের ছন্দোবদ্ধ গদ্য ছাড়া কিছু নয়; আল্লাহ এটি তাঁর নবী ﷺ-এর ওপর নাযিল করেননি। আর কে আছে যে এই অ-আরবদের (মাওয়ালি) ব্যাপারে আমার কাছে ক্ষমা চাইবে? তাদের কেউ মনে করে, সে পাথর ছুড়লে তা মাটিতে পড়ার আগেই নতুন কোনো ঘটনা ঘটে গেছে। আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তাদের এমনভাবে ধ্বংস করব যেমন গতকালের বিলুপ্ত জাতিগুলো ধ্বংস হয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন: আমি এটি আমাশের কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি নিজেই এটি তাঁর কাছ থেকে শুনেছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নেতাদের আনুগত্য কখনোই অন্যায় বা আল্লাহর ওহি বিকৃত করাকে বৈধতা দেয় না।
উমাইয়া যুগের একজন শাসক, যাঁর কঠোর আচরণের উল্লেখ এই বর্ণনায় এসেছে।
অ-আরব মুসলিম এবং এমন অন্যান্য ব্যক্তি, যাঁরা আরব গোত্রগুলোর সঙ্গে আশ্রয় বা মৈত্রীর সম্পর্কের মাধ্যমে যুক্ত ছিলেন।
দুটি আরব গোত্রের নাম; এক দলকে অন্য দলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার হুমকিমূলক বক্তব্যে আল-হাজ্জাজ এদের উল্লেখ করেন।
আলেমরা বৈধ বিষয়ে শাসকের আনুগত্য এবং পাপ বা অন্যায়ের ক্ষেত্রে আনুগত্যের মধ্যে পার্থক্য করেন: আল্লাহর অবাধ্য হতে বলে এমন আদেশ মানা হয় না। আল-হাজ্জাজের কথাগুলো এ প্রমাণ নয় যে কোনো শাসক নিজের ইচ্ছামতো মানুষের রক্ত বা সম্পদকে বৈধ ঘোষণা করতে পারেন। ইবন মাসউদের কোরআন তিলাওয়াত প্রত্যাখ্যান করাও ওহিকে তুচ্ছ করা বা বিকৃত করার গুরুতরতা তুলে ধরে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব ইসলামি আইনের সীমার মধ্যে কর্তৃপক্ষের আনুগত্য স্বীকার করে—স্বৈরাচারের জন্য সীমাহীন ক্ষমতা হিসেবে নয়।
- শাসকের কোনো আদেশ যদি আল্লাহর অবাধ্য হতে বা কারও প্রতি অন্যায় করতে বলে, তা মানবেন না।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন; কোনো ক্ষমতাবান অন্যায়কে বৈধ বললেই তা ন্যায়সঙ্গত হয়ে যায় না।
- কোরআন সম্পর্কে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং জ্ঞান ও ন্যায়বিচার ছাড়া কোনো তিলাওয়াত বা সম্প্রদায়কে তুচ্ছ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।