Sunan Abi Dawud, হাদিস 4802
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ‘আল-আযবা’ নামক উষ্ট্রীটি কখনো দৌড়ে পরাজিত হতো না। তখন এক বেদুইন তার একটি তরুণ উট নিয়ে এল এবং সেটির সাথে আল-আযবার দৌড় প্রতিযোগিতা হলো; ফলে বেদুইনের উটটি আল-আযবাকে পরাজিত করল। এ ঘটনা যেন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মনে কষ্টের কারণ হলো। তখন তিনি বললেন:
“আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার বিধান এই যে, তিনি দুনিয়াতে কোনো কিছুকে সমুন্নত করেন না, তবে তা অবশ্যই নত করে দেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুনিয়ার কোনো শ্রেষ্ঠত্বই পরিবর্তনের ঊর্ধ্বে নয়।
নবী ﷺ-এর উটটির নাম, যেটি দৌড় প্রতিযোগিতায় পরাজিত হয়েছিল।
ঐতিহ্যগতভাবে যাযাবর জীবনযাপনকারী আরব ব্যক্তি।
মর্যাদা, সাফল্য বা অবস্থানের উত্থান-পতন বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।
আলেমরা এই উক্তিকে পার্থিব খ্যাতি ও সমৃদ্ধির ক্ষণস্থায়িত্বের শিক্ষা হিসেবে বোঝেন: দুনিয়ার কোনো অগ্রগামিতা স্থায়ী শ্রেষ্ঠত্ব নিশ্চিত করে না। উটটির পরাজয় নবী ﷺ-এর কোনো ত্রুটি ছিল না; এটি ছিল পার্থিব জীবনের একটি স্বাভাবিক ঘটনা। কথাগুলো বিনয়ী হতে উৎসাহিত করে এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে সাফল্য চিরস্থায়ী নয়; এগুলো এমন কোনো সাধারণ প্রতিশ্রুতি নয় যে প্রতিটি পার্থিব সমৃদ্ধির পরপরই বিপর্যয় আসবে।
- সাফল্য অর্জন করলে বিনয়ী থাকুন; খ্যাতি ও মর্যাদা স্থায়ী নয়।
- ব্যর্থতায় নিরুৎসাহিত হবেন না: দীর্ঘদিন শ্রেষ্ঠ থাকা ব্যক্তিও একদিন হারতে পারেন।
- অর্জনকে মূল্য দিন, তবে তা দিয়ে কারও চিরস্থায়ী মূল্য নির্ধারণ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।