Sunan Abi Dawud, হাদিস 501
Abu Mahdhurah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Mahdhurah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আসিম ও আব্দুর রাজ্জাক, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উসমান ইবনুস সায়েব, আমাকে খবর দিয়েছেন আমার পিতা এবং আব্দুল মালিক ইবনে আবী মাহযুরার মা, আবী মাহযুরা থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ বর্ণনার মাধ্যমে। এতে রয়েছে:
"সালাত নিদ্রার চেয়ে উত্তম, সালাত নিদ্রার চেয়ে উত্তম"—এটি ফজরের প্রথম আজানে বলা হয়। আবু দাউদ বলেন: মুসাদ্দের বর্ণিত হাদিসটি অধিক স্পষ্ট। তাতে বলা হয়েছে: তিনি (নবী ﷺ) আমাকে ইকামত দু’বার দু’বার করে শিখিয়েছেন: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ; হাইয়া আলাস সালাহ, হাইয়া আলাস সালাহ; হাইয়া আলাল ফালাহ, হাইয়া আলাল ফালাহ; আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।" আব্দুর রাজ্জাক বলেন: "যখন তুমি সালাতের জন্য ইকামত দেবে, তখন দু’বার বলবে: কাদ কামাতিস সালাহ, কাদ কামাতিস সালাহ। তুমি কি শুনেছ?" তিনি বলেন: অতঃপর আবী মাহযুরা তাঁর কপালের চুল কাটতেন না এবং তা আঁচড়িয়ে বিভক্ত করতেন না, কারণ নবী ﷺ তাতে হাত বুলাইয়েছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফজরের আজানে এ আহ্বান থাকে যে, ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম।
নামাজের সময় শুরু হয়েছে—এ ঘোষণা দিয়ে যে আহ্বান করা হয়।
ফরজ নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে যে আহ্বান করা হয়।
সাফল্য ও মুক্তির দিকে আসার আহ্বান।
এই বর্ণনায় «নামাজ ঘুমের চেয়ে উত্তম» কথাটি প্রথম ফজরের আজানের অংশ হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে, ইকামতের অংশ হিসেবে নয়। আবু দাউদ উল্লেখ করেন, মুসাদ্দাদের বর্ণনায় ইকামতের শব্দাবলি আরও স্পষ্টভাবে এসেছে: সেখানে সাধারণত বাক্যগুলো দুবার বলা হয় এবং «কদ কামাতিস-সালাহ» দুবার উচ্চারিত হয়। আজান ও ইকামত সম্পর্কে বিভিন্ন শব্দাবলির বর্ণনা রয়েছে; স্বীকৃত সুন্নি চর্চার মধ্যে আলেমরা এসব ভিন্নতা নিয়ে আলোচনা করেন। আবু মাহযুরা ভালোবাসা ও সম্মানবশত তাঁর কপালের সামনের চুল অক্ষত রেখেছিলেন, কারণ নবী ﷺ তার ওপর হাত বুলিয়েছিলেন।
- ফজরের আজান শুনে সময়মতো উঠুন এবং ঘুমের চেয়ে নামাজকে অগ্রাধিকার দিন।
- নামাজের আহ্বানগুলো সতর্কতার সঙ্গে শিখুন এবং স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করুন।
- নবী ﷺ-এর শিক্ষা সম্মানের সঙ্গে অনুসরণ করে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।