সালাত · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 741

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাত
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Dawud থেকে Ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawud-কে এটি বর্ণনা করেছেনنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে আলী, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল আ’লা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ, নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি যখন সালাতে প্রবেশ করতেন, তখন তাকবির বলতেন এবং তাঁর দুই হাত উঠাতেন; রুকু করার সময়ও হাত উঠাতেন; যখন ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলতেন, তখনও হাত উঠাতেন; এবং দুই রাকআত শেষে দাঁড়ানোর সময়ও তিনি তাঁর দুই হাত উঠাতেন। আর তিনি এই আমলটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দিকে সম্পর্কিত করতেন। আবু দাউদ বলেছেন: সঠিক হলো এটি ইবনে উমরের নিজস্ব উক্তি এবং এটি মারফু’ নয়। আবু দাউদ বলেছেন: বাকিয়াহ উবাইদুল্লাহ থেকে এর প্রথম অংশটি মারফু’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর সাকাফী উবাইদুল্লাহ থেকে এটি ইবনে উমরের ওপর মওকূফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলেছেন: ‘যখন তিনি দুই রাকআত থেকে দাঁড়াতেন, তখন তিনি তাঁর হাত দুটো তাঁর বুক পর্যন্ত উঠাতেন,’ আর এটিই সঠিক। আবু দাউদ বলেছেন: লাইস ইবনে সা’দ, মালিক, আইয়ুব এবং ইবনে জুরাইজ এটি মওকূফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর শুধুমাত্র হাম্মাদ ইবনে সালামাহ একাই আইয়ুব থেকে এটি মারফু’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আইয়ুব ও মালিক দুই সিজদার পর দাঁড়ানোর সময় হাত উঠানোর কথা উল্লেখ করেননি, কিন্তু লাইস তাঁর হাদিসে তা উল্লেখ করেছেন। ইবনে জুরাইজ তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: আমি নাফে’কে জিজ্ঞেস করলাম, ইবনে উমর কি প্রথমবার হাত বেশি উঁচুতে উঠাতেন? তিনি বললেন: না, সব সমান। আমি বললাম: আমাকে ইশারা করে দেখান। তখন তিনি বুকের দিকে বা তার চেয়ে নিচের দিকে ইশারা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর নামাজের নির্দিষ্ট সময়গুলোতে তাঁর হাত উঠাতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা—আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

রুকু

নামাজে ঝুঁকে থাকার ভঙ্গি।

মারফু ও মাওকুফ

মারফু নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধিত; মাওকুফ সাহাবির বক্তব্যে শেষ হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আবু দাউদ উল্লেখ করেছেন যে অধিক শক্তিশালী বর্ণনাটি ইবন উমরের কাছে গিয়ে শেষ হয়েছে: এটি মাওকুফ, মারফু নয়। বর্ণনাটিতে নামাজের শুরুতে, রুকুতে যাওয়ার সময় এবং দুই রাকাতের পর উঠে দাঁড়ানোর সময় হাত তোলার কথা বলা হয়েছে; কিছু বিবরণে বর্ণনাগুলোর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। আলেমরা হাত তোলার সুপরিচিত সুন্নাহর প্রমাণ হিসেবে এটি ব্যবহার করেন, যদিও সুনির্দিষ্ট সময় ও প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য নামাজের বর্ণনা থেকে হাত তোলার সময়গুলো শিখুন এবং শান্তভাবে তা পালন করুন।
  2. মনে রাখুন, বিভিন্ন বর্ণনার ভিত্তিতে আলেমরা ভিন্ন ভিন্ন বিবরণ নিয়ে আলোচনা করতে পারেন।
  3. প্রশান্তির সঙ্গে নামাজ আদায় করুন এবং সুন্নাহ অনুসরণ করুন; ছোটখাটো পার্থক্যের জন্য অন্য মুসলিমদের সমালোচনা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।