Sunan Abi Dawud, হাদিস 930
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, এবং আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন — একই অর্থে — হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ থেকে, আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবী কাসীর বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আবী মাইমুনা থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, মুআবিয়া ইবনুল হাকাম আস-সুলামী থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সালাত আদায় করছিলাম। তখন জামাতের এক ব্যক্তি হাঁচি দিলেন, আর আমি বললাম: ‘ইয়ারহামুকাল্লাহ’। এতে লোকজন আমার দিকে এমনভাবে তাকাল যা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলল। আমি বললাম: ‘আমার মায়ের দুঃখ! তোমরা আমার দিকে এমনভাবে কেন তাকাচ্ছ?’ তখন তারা তাদের হাত দিয়ে উরুর ওপর আঘাত করতে লাগল, যাতে আমি বুঝতে পারলাম যে তারা আমাকে চুপ থাকতে বলছে। উসমান বলেন: যখন আমি দেখলাম তারা আমাকে থামাচ্ছে, তখন আমি চুপ হয়ে গেলাম। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত শেষ করার পর — যার জন্য আমি আমার পিতামাতাকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত — তিনি আমাকে মারেননি, ধমকাননি বা গালি দেননি। বরং তিনি বললেন: ‘নিশ্চয় এই সালাতে মানুষের কোনো কথাবার্তা বৈধ নয়; এটি কেবল তাসবীহ, তাকবীর এবং কুরআন তিলাওয়াতের জন্য,’ অথবা রাসূলুল্লাহ ﷺ যেমন বলেছেন। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এমন এক সম্প্রদায় যারা সদ্য জাহিলিয়াতের যুগ থেকে বেরিয়ে এসেছি এবং আল্লাহ আমাদের কাছে ইসলাম নিয়ে এসেছেন, কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু লোক এখনও গণকের (কাহিন) কাছে যায়।’ তিনি বললেন: ‘তাদের কাছে যেয়ো না।’ আমি বললাম: ‘আমাদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা অপশকুন মানে।’ তিনি বললেন: ‘এটা এমন একটি বিষয় যা তারা তাদের অন্তরে অনুভব করে, কিন্তু এটি যেন তাদের (কোনো কাজ থেকে) বিরত না রাখে।’ আমি বললাম: ‘আমাদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা রেখা টেনে ভাগ্য নির্ধারণ করে।’ তিনি বললেন: ‘অতীতের নবীদের মধ্যে একজন নবী রেখা টানতেন; সুতরাং কারও রেখা যদি সেই নবীর রেখার সাথে মিলে যায়, তবে তা সত্য হতে পারে।’ তিনি বলেন: আমি বললাম: ‘আমার এক দাসী ছিল যে উহুদ ও আল-জাওয়ানিয়ার কাছে ছাগল চরাত। একদিন আমি হঠাৎ তার কাছে গিয়ে দেখি যে একটি নেকড়ে তার একটি ছাগল নিয়ে গেছে। আমি আদম সন্তান, অন্যদের মতো আমিও দুঃখ পাই, তাই আমি তাকে একটি চড় মেরেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বিষয়টিকে গুরুতর মনে করলেন। তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘আমি কি তাকে মুক্ত করে দেবো না?’ তিনি বললেন: ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’ তিনি বলেন: আমি তাকে তাঁর কাছে নিয়ে এলাম। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘আল্লাহ কোথায়?’ সে বলল: ‘আকাশে।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘আমি কে?’ সে বলল: ‘আপনি আল্লাহর রাসূল।’ তিনি বললেন: ‘তাকে মুক্ত করে দাও, নিশ্চয় সে ঈমানদার।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নম্রভাবে নামাজের বিধান শিক্ষা দিয়েছেন এবং কুসংস্কার প্রত্যাখ্যান করেছেন।
মু'আবিয়া ইবনুল হাকাম বর্ণনা করেন, নামাজের বিধান সম্পর্কে না জানার কারণে তিনি নামাজের মধ্যে কথা বলেছিলেন; এরপর নামাজ শেষ হলে নবী ﷺ শান্তভাবে তাঁকে শিক্ষা দেন। পরে তিনি গণক, অশুভ লক্ষণ এবং রেখা টানা সম্পর্কে প্রশ্ন করেন।
যারা অদৃশ্য জ্ঞান বা ভবিষ্যৎ জানার দাবি করে।
যে চিহ্ন দেখে কেউ সৌভাগ্য বা দুর্ভাগ্য অনুমান করে বলে মনে করে।
নামাজে নির্ধারিত তিলাওয়াত ও স্মরণের অন্তর্ভুক্ত নয়—এমন স্বাভাবিক কথাবার্তা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজে সাধারণ কথাবার্তা বলা উচিত নয় এবং কেউ কোনো বিধান না জানলে নামাজের পর তাকে সদয়ভাবে শিক্ষা দিতে হবে। নবী ﷺ গণকের কাছে যাওয়া প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং শিখিয়েছেন যে অশুভ লক্ষণ যেন কাউকে তার সংকল্প থেকে বিরত না করে। রেখা টানার প্রসঙ্গটি গণনার অনুমতি দেয় না; আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, পূর্ববর্তী কোনো নবীর বিশেষ জ্ঞান মানুষের জন্য কোনো পদ্ধতি হিসেবে উন্মুক্ত নয়। বর্ণনাটি আরও দেখায়, দাসীকে মুক্ত করাকে সওয়াবের কাজ হিসেবে উৎসাহিত করা হয়েছিল।
- ধাপে ধাপে নামাজের বিধান শিখুন এবং নামাজের সময় সাধারণ কথাবার্তা এড়িয়ে চলুন।
- কেউ কিছু না জানলে তাকে শান্তভাবে সংশোধন করুন এবং নামাজের পর সঠিক বিধান বুঝিয়ে দিন।
- গণকের কাছে যাবেন না এবং কথিত অশুভ লক্ষণকে আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণ করতে দেবেন না।
এই সহিহ বর্ণনাটিও নামাজে কী বলা হয় তা আলোচনা করে এবং সেখানে কথা বলার সীমা স্পষ্ট করে।
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)নামাজ অধ্যায়ে এই বর্ণনাটি ওই প্রতিবেদনের ঠিক পাশেই রয়েছে; এটিও নামাজের সময় কথা ও কাজ নিয়ে আলোচনা করে।
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)এই প্রতিবেদনে মু'আবিয়া ইবনুল হাকামের অন্য কিছু শিক্ষালাভের ঘটনা উল্লেখ করা হয়েছে; এর উল্লেখিত মান দুর্বল, তাই এটি সহিহ বর্ণনার চেয়ে প্রামাণ্য নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।