Sahih al-Bukhari, হাদিস 1354
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, ইউনুস থেকে, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ যে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী ﷺ-এর সাথে একদল লোক নিয়ে ইবনে সাইয়াদের দিকে রওনা হলেন। অবশেষে তারা তাকে বনী মাগালার টিলার কাছে ছেলেদের সাথে খেলতে দেখলেন। তখন ইবনে সাইয়াদ বায়োপ্রাপ্তির কাছাকাছি পৌঁছেছিল, কিন্তু সে টেরও পায়নি যে নবী ﷺ তার পিঠে হাত রাখলেন এবং তাকে বললেন:
"তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" ইবনে সাইয়াদ তাঁর দিকে তাকিয়ে বলল: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিরক্ষরদের রাসূল।" এরপর ইবনে সাইয়াদ নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল?" নবী ﷺ তা প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন: "আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছি।" অতঃপর তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কী দেখো?" ইবনে সাইয়াদ উত্তর দিল: "আমার কাছে সত্যবাদী ও মিথ্যাবাদী উভয়েই আসে।" নবী ﷺ বললেন: "তোমার বিষয়টি গোলমাল হয়ে গেছে।" এরপর নবী ﷺ তাকে বললেন: "আমি তোমার জন্য একটি বিষয় গোপন রেখেছি।" ইবনে সাইয়াদ বলল: "তা হলো আদ-দুখ (ধোঁয়া)।" নবী ﷺ বললেন: "দূর হও, লাঞ্ছিত হও! তুমি তোমার নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করতে পারবে না।" তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই।" নবী ﷺ বললেন: "যদি সে-ই হয় (দাজ্জাল), তবে তুমি তার ওপর ক্ষমতা পাবে না; আর যদি সে না হয়, তবে তাকে হত্যা করার মধ্যে তোমার কোনো কল্যাণ নেই।" সালিম বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং উবাই ইবনে কাব সেই খেজুর বাগানে গেলেন যেখানে ইবনে সাইয়াদ ছিল। নবী ﷺ চাইছিলেন ইবনে সাইয়াদ তাঁকে দেখার আগেই তাঁর কিছু কথা শুনতে। নবী ﷺ দেখলেন সে চাদরে মুড়ি দিয়ে শুয়ে আছে এবং বিড়বিড় করছে বা গুনগুন করছে। ইবনে সাইয়াদের মা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখতে পেলেন যিনি খেজুর গাছের কান্ডের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন। তিনি ছেলেকে ডেকে বললেন: "হে সাফ!" —এটি ইবনে সাইয়াদের নাম— "এই যে মুহাম্মাদ!" তখন ইবনে সাইয়াদ লাফিয়ে উঠল। নবী ﷺ বললেন: "যদি তার মা তাকে ছেড়ে দিত (ডেকে না দিত), তবে তার প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ পেয়ে যেত।" শুআইব তাঁর হাদিসে বলেছেন: "সে নড়াচড়া করছিল বা গুনগুন করছিল।" ইসহাক আল-কালবী ও উকাইল বলেছেন: "গুনগুন করছিল।" আর মামার বলেছেন: "বিড়বিড় করছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ইবন সাইয়্যাদ সম্পর্কে অনুমাননির্ভর কথা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং প্রজ্ঞার সঙ্গে আচরণ করেছিলেন।
উমর নবী ﷺ ও একদল সাহাবিকে সঙ্গে নিয়ে ইবন সাইয়্যাদের কাছে গিয়েছিলেন; তখন সে প্রায় বয়ঃসন্ধিতে পৌঁছেছিল। বর্ণনাটিতে আরও উল্লেখ আছে যে পরে নবী ﷺ উবাই ইবন কা‘বকে সঙ্গে নিয়ে আবার সেখানে গিয়েছিলেন।
এক বালক, যার সঙ্গে দাজ্জালের সম্পর্ক আছে কি না—এ নিয়ে প্রশ্ন ছিল।
ধোঁয়া; নবী ﷺ তার কাছে সে কী গোপন রাখে জানতে চাইলে ইবন সাইয়্যাদ এই শব্দটি বলেছিল।
ইসলামি বর্ণনা অনুযায়ী কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হবে এমন মহাপ্রতারক।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, ইবন সাইয়্যাদের উত্তর তার দাবিকে প্রমাণ করেনি: সে বলেছিল, সত্যবাদী ও মিথ্যাবাদী—উভয় ধরনের লোকই তার কাছে আসে, আর গোপন ধোঁয়া সম্পর্কে তার উত্তর ছিল অসম্পূর্ণ। নবী ﷺ বিষয়টি আল্লাহর ইচ্ছার ওপর ছেড়ে দেন এবং উমরকে সহিংসতার ভয়ে নয়, বরং বৈধ কারণ ছাড়া হত্যা কোনো উপকারে আসে না বলে তা থেকে বিরত রাখেন। আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে সন্দেহের ক্ষেত্রে সংযত থাকতে হবে, গণকদের কাছে অদৃশ্য জ্ঞানের দাবি আরোপ করা যাবে না এবং নিজের ক্ষমতায় সহিংসতা চালানো যাবে না।
- প্রমাণের ভিত্তি না থাকলে অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে অভিযুক্ত বা শাস্তি দেবেন না; আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও যথাযথ কর্তৃত্ব নিশ্চিত করুন।
- প্রতারণা ও গণকবিদ্যা সম্পর্কে সতর্ক থাকুন এবং ভিত্তিহীন দাবি ছড়ানো ছাড়াই আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।